(no subject)

[sestra_kerry]

Прислали на рецензирование статью, поданную в журнал Oceanological and Hydrobiological Studies.

Сижу, правлю манускрипт статьи, по цитированной литературе и стилю понимаю, что (анонимный) автор - это моя бывшая польская шефиня, пани профессор Йоланта Эйсмонт-Карабин.

Которая три года возила меня по всей Польше, с которой я соавтор монографии, которая возилась со мной как с ребенком - а в итоге мы чуть не убились в автокатастрофе, когда ее машина на грунтовой дороге пошла юзом на большой скорости и съехала на лесную просеку.
У нас с ней одна проблема (маааленькая такая проблемка) - при сильном стрессе путать тормоз и газ.
Все шансы въехать в дерево на скорости за 60 км/ч. Не въехали, машину помяли слегка, но сами остались целы.

И вот в помятой машине сидит (и не может выйти в заклинившую дверь) пани Йоланта, на соседнем сиденье сижу я - в ужасе, и повторяю "Это я виновата, это все я".
Виновата, потому что спешили на поезд, а спешили, потому что я опоздала на 10 минут.
В итоге никакого поезда, машину везли в ремонт. Я пообещала Йоланте, что "никогда больше не буду опаздывать" - и конечно, своего обещания не сдержала.

Теперь ревьюирую ее статью и даже здесь опаздываю со сроками.