(no subject)

[sestra_kerry]

Выучила новое чешское сленговое слово nakyblovát (от kybel - ведро).

Означает "насыпать еду в тарелку и подавать на стол", но в ироническом смысле.
Вот теперь думаю, как это адекватно перевести на наш сленг.

'Ja to balím' (balít - паковать) можно было бы перевести как "дайте две".
А krabka, krabička - это не самка краба, а коробка, коробочка.
Bezcenný - не бесценный, а как раз наоборот, ничего не стоящий.

Comments

[anna-earwen.livejournal.com]

Хм... "Навалить" (в тарелку) - похожая коннотация, наверное? Или это ближе к "натарелить"? :) В английском часто работают такие производные, а в русском как-то не очень.

[sestra-kerry.livejournal.com]

"навалить" по смыслу ближе всего, но по контексту чешский вариант гораздо смешнее и ироничнее
вот я думаю, как это передать

[sparrow-hawk.livejournal.com]

"наваливать" %)

[darth-morien.livejournal.com]

Я тоже за "навалить".

[sestra-kerry.livejournal.com]

"напаковать" бы тоже подшло, но в русском нет такого слова :)