(no subject)
Mar. 28th, 2018 11:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_kerryЗанимательных чешских ругательств псто.
Сегодня в чайной услышала чешский аналог нашего выражения "пинать х***и" (бездельничать) - balít koule ("паковать яйца", причем подразумеваются не куриные, а мужские - поэтому выражение употребляется по отношению к парням).
Поскольку в Чехии система школьных и университетских оценок обратная (единица - "отлично", пятерка - полный дебил), то соответственно получить неуд (то есть чешскую пятерку) звучит как odpovědět na koule. Koule - шар, то есть "сдать на шару" в Чехии означает совсем не то, что у нас, а прямо противоположное.
А легендарная "единица с вожжами" (то есть, с двумя минусами, самая плохая из самых возможных плохих оценок, я ее уже не застала, но судя по книжкам для детей, во времена моих родителей она еще существовала) в Чехии - это пятерка с восклицательным знаком.
5! То есть, факториал пятерки, пять раз катастрофический неуд.
Сегодня в чайной услышала чешский аналог нашего выражения "пинать х***и" (бездельничать) - balít koule ("паковать яйца", причем подразумеваются не куриные, а мужские - поэтому выражение употребляется по отношению к парням).
Поскольку в Чехии система школьных и университетских оценок обратная (единица - "отлично", пятерка - полный дебил), то соответственно получить неуд (то есть чешскую пятерку) звучит как odpovědět na koule. Koule - шар, то есть "сдать на шару" в Чехии означает совсем не то, что у нас, а прямо противоположное.
А легендарная "единица с вожжами" (то есть, с двумя минусами, самая плохая из самых возможных плохих оценок, я ее уже не застала, но судя по книжкам для детей, во времена моих родителей она еще существовала) в Чехии - это пятерка с восклицательным знаком.
5! То есть, факториал пятерки, пять раз катастрофический неуд.
