(no subject)
Nov. 23rd, 2018 10:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_kerryЗабавно, как смещены эмоциональные акценты в русском и чешском.
Úžasný - это не "ужасный", а наоборот "прекрасный, восхитительный". То есть, тоже сильная эмоция как в русском, но в позитивную сторону, а не в негатив.
В русском "опасный" - "безопасный" в основе имеет "опасность", негативный фактор. В чешском это наоборот, bezpečný - nebezpečný, то есть в основе позитив, отсутствие поводов для беспокойства, bezpečí.
Úžasný - это не "ужасный", а наоборот "прекрасный, восхитительный". То есть, тоже сильная эмоция как в русском, но в позитивную сторону, а не в негатив.
В русском "опасный" - "безопасный" в основе имеет "опасность", негативный фактор. В чешском это наоборот, bezpečný - nebezpečný, то есть в основе позитив, отсутствие поводов для беспокойства, bezpečí.
