Umwelt и umgebung
Oct. 3rd, 2019 06:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_kerry"...von Uexküll introduced a new concept: the part that you are able to see is known as the umwelt (the environment, or surrounding world), and the bigger reality (if there is such a thing) is known as the umgebung.
Each organism has its own umwelt, which it presumably assumes to be the entire objective reality “out there.” Why would we ever stop to think that
there is more beyond what we can sense? In the movie The Truman Show, the eponymous Truman lives in a world completely constructed around him (often on the fly) by an intrepid television producer. At one point an interviewer asks the producer, “Why do you think Truman has never come close to discovering the true nature of his world?” The producer replies, “We accept the reality of the world with which we’re presented.” He hit the nail on the head. We accept the umwelt and stop there.
David Eagleman "Incognito - The secret lives of the brain"
Мне никогда не нравилась идея просто принятия того мира, который вокруг меня. Отсюда все усилия, чтобы увидеть остальной мир: смена старой школы на новую, в которой интересы учеников не ограничивались бытом, сексом и зарабатыванием денег; увлечение музыкой, которую не любили мои новые продвинутые одноклассники; интерес к религиозным идеям, не привлекавшим моих сокурсников в универе; тот тип науки, который не встретил понимания у моих коллег; попытка синтезировать в своей жизни реалии академической науки, технологического мира и мира искусства.
И конечно, путешествия и вникание в реалии иных культур. Это одна из самых психологически сложных вещей в попытке расширить свой umwelt.
Аня вот тут недавно пронзительно (не могу подобрать другого слова) рассуждала, со своей позиции, о том почему путешествовать (и почему нет).
Кроме того, что мне очень близко все, о чем она пишет - лично у меня есть еще одна (или может быть, та же но другими словами) причина путешествовать:
расширить свой личный umwelt, чтобы еще хотя бы на шаг приблизить его к бесконечному umgebung.
При этом вдумчиво путешествовать - не искать в новой среде привычного старого, а видеть то, что в старом не существовало, и менять себя внутреннюю соответственно.
Each organism has its own umwelt, which it presumably assumes to be the entire objective reality “out there.” Why would we ever stop to think that
there is more beyond what we can sense? In the movie The Truman Show, the eponymous Truman lives in a world completely constructed around him (often on the fly) by an intrepid television producer. At one point an interviewer asks the producer, “Why do you think Truman has never come close to discovering the true nature of his world?” The producer replies, “We accept the reality of the world with which we’re presented.” He hit the nail on the head. We accept the umwelt and stop there.
David Eagleman "Incognito - The secret lives of the brain"
Мне никогда не нравилась идея просто принятия того мира, который вокруг меня. Отсюда все усилия, чтобы увидеть остальной мир: смена старой школы на новую, в которой интересы учеников не ограничивались бытом, сексом и зарабатыванием денег; увлечение музыкой, которую не любили мои новые продвинутые одноклассники; интерес к религиозным идеям, не привлекавшим моих сокурсников в универе; тот тип науки, который не встретил понимания у моих коллег; попытка синтезировать в своей жизни реалии академической науки, технологического мира и мира искусства.
И конечно, путешествия и вникание в реалии иных культур. Это одна из самых психологически сложных вещей в попытке расширить свой umwelt.
Аня вот тут недавно пронзительно (не могу подобрать другого слова) рассуждала, со своей позиции, о том почему путешествовать (и почему нет).
Кроме того, что мне очень близко все, о чем она пишет - лично у меня есть еще одна (или может быть, та же но другими словами) причина путешествовать:
расширить свой личный umwelt, чтобы еще хотя бы на шаг приблизить его к бесконечному umgebung.
При этом вдумчиво путешествовать - не искать в новой среде привычного старого, а видеть то, что в старом не существовало, и менять себя внутреннюю соответственно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-10-04 06:23 am (UTC)no subject
Date: 2019-10-04 11:35 pm (UTC)