(no subject)
Dec. 30th, 2020 02:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_kerryРазговаривали с канадцем из той самой новой франкоязычной компании, о которой я недавно писала. На тему культурных и прочих субъективных особенностей восприятия. В частности, об интерпретации ругательств.
- Перевод на французский слова bitch, это одно из самых сильных оскорблений в нашем языке.
Тут же вспомнилось "you tell me I'm a bitch like it's a bad word?"
Люди интерпретируют сказанное в соответствии со своим культурным контекстом, а еще больше в соответствии с субъективным контекстом своего жизненного опыта и тем, что принято в их семье и ближайшем окружении.
В общем, это нормально, но меня очень раздражает и огорчает, когда этим интерпретациям начинают приписывать объективный и универсальный характер, донося потом до меня в личной форме сентенцию о том, как это плохо, что мои слова и поведение не соответствуют ожиданиям и интерпретациям говорящего.
Да фих с вами, господа субъективные морализаторы, если у вас избыток энергии и вы расходуете его на атаки на окружающих - это ваши личные проблемы. Пока я не нарушаю правила приличия, гражданский и уголовный кодекс - мое право поступать как считаю нужным без консультаций со стороны.
- Перевод на французский слова bitch, это одно из самых сильных оскорблений в нашем языке.
Тут же вспомнилось "you tell me I'm a bitch like it's a bad word?"
Люди интерпретируют сказанное в соответствии со своим культурным контекстом, а еще больше в соответствии с субъективным контекстом своего жизненного опыта и тем, что принято в их семье и ближайшем окружении.
В общем, это нормально, но меня очень раздражает и огорчает, когда этим интерпретациям начинают приписывать объективный и универсальный характер, донося потом до меня в личной форме сентенцию о том, как это плохо, что мои слова и поведение не соответствуют ожиданиям и интерпретациям говорящего.
Да фих с вами, господа субъективные морализаторы, если у вас избыток энергии и вы расходуете его на атаки на окружающих - это ваши личные проблемы. Пока я не нарушаю правила приличия, гражданский и уголовный кодекс - мое право поступать как считаю нужным без консультаций со стороны.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-12-30 06:52 am (UTC)"Пока я не нарушаю правила приличия, гражданский и уголовный кодекс - мое право поступать как считаю нужным без консультаций со стороны." - вот это правильно!
no subject
Date: 2020-12-30 12:49 pm (UTC)еще может быть скидка на то, что человек канадец, там все-таки более формальные правила вежливости в ходу