(no subject)

[sestra_kerry]

На днях шокировала фламандца, который упомянул проблему фландрцев и валлонцев (голландоговорящих и франкоговорящих жителей Бельгии). Эту проблему я наблюдала своими глазами, когда работала в Намюре (Валлония) и путешествовала по всей стране. Это два очень разных языка, две разные исторические судьбы и соответственно, две очень разные ментальности.

Фламандцы (жители Фландрии, столицей которой является Антверпен) в общем проявляют свою антипатию к французам (и франкоговорящим бельгийцам) очень сдержанно, с минимумом неполиткорректных выражений и со спокойной иронией. Валлонцы куда более эмоциональны, временами даже называют фландрцев "немцами" (а быть немцем в любой части Бельгии не очень приятно, эта страна героически сражалась с Германией во время мировых войн и с большими жертвами), обвиняют их в попытке уничтожить их национальную идентичность, язык и культуру. Но при этом это скорее произносится втихаря и за спиной, открытых стычек я не видела ни разу - видела принципиальное нежелание говорить на чужом языке (понимают оба, поскольку Бельгия официально двуязычная).

Я: Ну по крайней мере фламандцы и валлонцы не убивают друг друга.
Он: Да уж...
Я: А в моей стране украинцев называют нацистами за то, что они хотят говорить на украинском языке.

И не только называют. Но избивают и убивают. Более того, убили уже куда больше русскоговорящего населения - просто потому, что курицу с двумя головами давит жаба, что она не главная и что люди хотят жить отдельно от "руZZкого" (истинно нацистского, с гегемонией "титульной русской нации") мира.

Comments

[sparrow-hawk.livejournal.com]

мы с моей подругой фламандкой много об этом говорили, она сказала, что очень хорошо украинцев понимает

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sorrow_of_Belgium

вот эту книгу ещё рекомендую, как раз эту тему оч. хорошо освещает

[sestra-kerry.livejournal.com]

спасибо, Ромк

я не пыталась провести аналогию между бельгийцами и украинцами, просто описала случайно возникшую ситуацию. Не знаю, можно ли там проводить аналогии — в Бельгии все же два равноправных на гос уровне языка и у этого другая историческая подоплека, нежели один государственный в Украине

на вопрос, почему в Украине не ввести два государственных языка, я бы ответила так: вот как раз специфика исторической подоплеки. Французы с их grandeur de France все же дистанцируются от франкоговорящих бельгийцев и не пытаются присвоить и ассимилировать их страну. А у нас, сам знаешь, какой сосед.

[staryigrehovodn.livejournal.com]

I don't get it — why is this post in Russian? Shouldn't you speak Ukrainian if it's of such high value for you?

[sestra-kerry.livejournal.com]

this post is for Russian-speaking people. My blog is for Russian-speaking people. Russian is the only language spoken in my family. That's why. I speak Ukrainian with Ukrainians, same as I reply you in English because you talk to me in English