![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Mar. 5th, 2021 12:27 pmДайте Джейн лимон, и она сделает из него желтую подводную лодку.
Два с половиной месяца во франкоязычном онлайн-комьюнити, полет нормальный. Слава прочитанному в оригинале Виктору Гюго, ну и отчасти гуглотранслейтеру, который довольно сносно генерит французский текст, если оригинал вбивать в него на английском. Я уже даже чего-то активно говорю в чате без транслейтера.
Из 15+ человек в нем только три "биологические" барышни, считая меня и мэтра :) Юмор ситуации в том, что сначала я этого не поняла, даже со своим солидным опытом распознавания кто из ху в сети. В результате появилось две душевные "подруги", которые в итоге оказались с бородами и без по-. Местами вообще как в смешных видео про мморг, когда тебе начинают с места в карьер предлагать деньги и прочие блага, как только узнают, что ты таки да, девочка. Без бороды. Я даже не ожидала, что будет настолько анекдотично - но ах, французы.
Решила временно забыть, что я солидная взрослая тетка с двумя научными степенями - во-первых, безвылазно дома, поскольку в Праге опять жесткий локдаун, настолько жесткий, что для выхода из дома на работу мне нужно два документа (один, подтверждающий, что я таки еду на работу, второй - что я незаразна и мне можно войти). Во-вторых, все-таки французский, который у меня за неюзанием уже совсем заржавел. Ну и в главных, собственно французы - это настолько эмоционально иначе, чем какие-либо чехи вообще, что я начала с тоской вспоминать жизнь в общаге с Тильдой и жалеть, что осталась в Праге.
Их болтовню можно слушать, как музыку. И даже готик-хоррор на французском звучит как музыка сфер :)
À la tombée du jour, quand la lune se lève sur Innistrad, l'humanité devient une proie universelle.
Les loups-garous sont révélés par la lune, leur humanité submergée par une rage animale.
Les familles de vampires montrent les crocs à l'odeur du sang humain.
Des hordes de morts-vivants titubent dans les manoirs et les landes, mus par leur instinct de se nourrir des vivants.
Des abominations créées grâce à l'alchimie tressaillent, amenées à la vie, dans des laboratoires d'alchimistes.
Des geists hantent les villes humaines et terrorisent les voyageurs sur les routes.
Dans les profondeurs d'Innistrad, des diables et de puissants démons préparent la chute de l'humanité.
Два с половиной месяца во франкоязычном онлайн-комьюнити, полет нормальный. Слава прочитанному в оригинале Виктору Гюго, ну и отчасти гуглотранслейтеру, который довольно сносно генерит французский текст, если оригинал вбивать в него на английском. Я уже даже чего-то активно говорю в чате без транслейтера.
Из 15+ человек в нем только три "биологические" барышни, считая меня и мэтра :) Юмор ситуации в том, что сначала я этого не поняла, даже со своим солидным опытом распознавания кто из ху в сети. В результате появилось две душевные "подруги", которые в итоге оказались с бородами и без по-. Местами вообще как в смешных видео про мморг, когда тебе начинают с места в карьер предлагать деньги и прочие блага, как только узнают, что ты таки да, девочка. Без бороды. Я даже не ожидала, что будет настолько анекдотично - но ах, французы.
Решила временно забыть, что я солидная взрослая тетка с двумя научными степенями - во-первых, безвылазно дома, поскольку в Праге опять жесткий локдаун, настолько жесткий, что для выхода из дома на работу мне нужно два документа (один, подтверждающий, что я таки еду на работу, второй - что я незаразна и мне можно войти). Во-вторых, все-таки французский, который у меня за неюзанием уже совсем заржавел. Ну и в главных, собственно французы - это настолько эмоционально иначе, чем какие-либо чехи вообще, что я начала с тоской вспоминать жизнь в общаге с Тильдой и жалеть, что осталась в Праге.
Их болтовню можно слушать, как музыку. И даже готик-хоррор на французском звучит как музыка сфер :)
À la tombée du jour, quand la lune se lève sur Innistrad, l'humanité devient une proie universelle.
Les loups-garous sont révélés par la lune, leur humanité submergée par une rage animale.
Les familles de vampires montrent les crocs à l'odeur du sang humain.
Des hordes de morts-vivants titubent dans les manoirs et les landes, mus par leur instinct de se nourrir des vivants.
Des abominations créées grâce à l'alchimie tressaillent, amenées à la vie, dans des laboratoires d'alchimistes.
Des geists hantent les villes humaines et terrorisent les voyageurs sur les routes.
Dans les profondeurs d'Innistrad, des diables et de puissants démons préparent la chute de l'humanité.
