Интересное

[sestra_kerry]

Новый проект Notabenoid.Com - система коллективного перевода текстов

Авторы проекта считают, что:

- 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
- 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.
- переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
- чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
- смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее.

Интересно, а что по этому поводу думают уважаемые френды-профессиональные переводчики?

псы Варианты коллективного перевода 1 сезона Футурамы, Space Pilot 3000
*я уже вижу моменты, криво переведенные. интересно, подспудная цель все-таки какова?*

Comments

[deekourtsman.livejournal.com]

... А стиль?

[sestra-kerry.livejournal.com]

зайди почитай. у субтитров вполне нормален усредненный стиль, максимально близкий к оригиналу

[sestra-kerry.livejournal.com]

вообще конечно да, некоторая разношерстность наблюдается: http://notabenoid.com/book/120/1366/

[rain-woman.livejournal.com]

Мой небольшой восьмилетний опыт подсказывает мне, что первые два пункта - обман зрителя :)
Если коллектив состоит из добросовестных и профессиональных переводчиков - это одно дело, но если туда затесался хоть один ленивец - жди беды. Обязательно в переводе встретится множество фраз вроде: "Он вышел из бара без задних ног". Еще у нас был случай, когда переводили коллективом крупный проект по программному обеспечению, и один молодой человек, пойдя по пути наименьшего, переводил автоматическим переводчиком. С тех пор у нас на фирме гуляет легенда о загадочных подводных лодках, всплывших откуда-то из глубин Майкрософт Офиса...

А влюбленные в текст переведут его достоверно, но не очень красиво. Хотя я сама за достоверность :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

я внизу поста ссылку повесила на то, что у них получается. там есть красивые варианты перевода и не очень

[sestra-kerry.livejournal.com]

кстати, почему сразу ленивец. может быть, у него так соображалка работает?

[rain-woman.livejournal.com]

Ленивец потому, что значение идиом и фразеологизмов следует хотя бы изредка проверять.

[katerpill-.livejournal.com]

100 человек, собранных до кучи, не обязательно быстрее 10 человек, у которых отлажено взаимодействие. Тут закон суммы не работает.
Профессиональный (мы говорим о профи?) переводчик не станет халтурить - пускай даже сериал ему не нравится. Он начнет трезвонить своим знакомым и жаловаться на дурацкий текст, замучает тебя, докапываясь до каждого междометия в тексте, но переведет как следует.

Замечено из общения с переводчиками, при этом ни один программер не пострадал. :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

профессиональный переводчик будет отчаянно ругать непрофессионалов :)

[katerpill-.livejournal.com]

Вот не могу сказать, как у переводчиков с этим обстоят дела.

[katerpill-.livejournal.com]

That's how you play the game.
-You stink, loser.
-Вот так ты должен играть
-Ты проиграл, неудачник

loser - это полуругательство, что-то вроде "болван".
"that's how you play the game" - я не смотрел футураму, но часто употребляется вне контекста и значит "вот как это нужно делать".

с другой стороны,
"I. C. Wiener. "
... Я. М. Удила.

просто замечательно.

Есть смысл фильтровать так хороших ребят и брать их потом на проф. основе работать.

[sestra-kerry.livejournal.com]

там есть еще: a million years! и это вовсе не миллион, это тысяча лет. в данном контексте лучше перевести в духе "множество", "Столько лет прошло!"

[katerpill-.livejournal.com]

тысяча?
я знаю два значения:
а) собственно миллион
б) оч.много, но считать лень, поэтому ляпнем что-то большое (это американцы любят)

[katerpill-.livejournal.com]

а, теперь понял, ты как раз про второе значение.

[sestra-kerry.livejournal.com]

м.удила - да, отлично :)

[samuel-smith.livejournal.com]

>- 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального >переводчика.
А google translate или промпт вообще в миллионы. Сомнительная радость. Кроме того, как программист, и, в прошлом, team leader, могу сказать, что суммирование не работает линейно. 2 программиста сделают работу быстрее в 2 раза чем 1. Но 20 - уже совсем не в 20 раз, а при плохом координировании - намного медленнее чем 2 :)

>- 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем >профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.
Бред какой-то. Влюбленность ничем не поможет косноязычному человеку. А хороший филолог умеет работать с текстом, даже если тот ему несимпатичен.
> - смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо
> интереснее.
на мой взгяд интереснее смотреть на английском, и если уж текст действительно сложен (сленг, слишком быстрая речь, и т.п.) то с английскими же субтитрами.

>Интересно, а что по этому поводу думают уважаемые френды-профессиональные >переводчики?
Ну я тут исключительно как потребитель, но по моему лажа.

[sestra-kerry.livejournal.com]

этот проект - собственность ljplus.ru. Мне интересна цель

[samuel-smith.livejournal.com]

несколько.
1) Контент. Заработать деньги на контенте, рекламе на нем. При хорошей посещаемости это великолепная площадка, причём как для явной так и скрытой рекламы. На проекте тусуются как переводчики, так и потребители результата.
2) Community. Это своего рода социальная сеть, со всеми последствиями. Зарабатывать деньги на социальных сетях научились уже давно.
3) Поиск и нахождение толковых менеджеров и переводчиков с последущим переманиванием оных. Возможность создать свою команду уже сработавшихся и показавших себя в деле людей. Кроме того - создание и бесплатная (за счёт пользователей) отладка платформы для группового перевода, что является достаточно интересной и чрезвычайно актуальной задачей.

[katerpill-.livejournal.com]

коллега!
+1 к 2) и 3)
а также к нелинейности суммирования по людям.

[bahgeera.livejournal.com]

плюспицот!=))

[bahgeera.livejournal.com]

несогласна полностью и абсолютно=)))
это я как профессиональный переводчик говорю=)))

всё это придумано просто с тем, чтобы денег не платить=))
до недавнего времени я очень изумлялась кошмарному уровню перевода большинства кино- и теле- продукции, но когда поработала в этой сфере и узнала расценки - всё поняла=)) хороший переводчик за такие копейки работать не станет, а те которые соглашаются - как правило, либо хорошими не являются, либо не считают нужным за такие гроши напрягаться=(

грустно, но факт=(

а для изучения языка лучше смотреть фильмы без субов и только в крайних случаях субы подключать и ТОЛЬКО родные (т.е. соответствующие по языку - для англ. фильма - английские, для фр. - фр., и т.д.), незнакомые слова потом искать в словаре и выписывать - так лучше запоминаются=0)) а еще лучше для изучения языка - хороший репетитор=)

[katerpill-.livejournal.com]

фильмы без субов - уже когда уровень языка достаточно высок.
А потом, когда учишь язык - слово гораздо важнее увидеть, потому что тогда ты его сможешь писать, и догадываться о его формах и производных.

[bahgeera.livejournal.com]

угу. и я о том же=))

[firefly-star.livejournal.com]

Мне кажется, не всегда. Всё-таки, хороший перевод требует литературного таланта, и в это всё упирается.
Я могу сколь угодно сильно любить Моэма, я не могу его переводить, несмотря на то что стиль простой и понятый. Потому что сам Моэм потратил годы на оттачивание стиля, на то, чтобы не было ничего лишнего. А мне восемнадцать лет и я не пишу ничего серьёзнее постов в ЖЖ.
И текст просто рассыпается.

Но ляпов, внутренних противоречий и потерянных цитат в фанатском переводе будет меньше.

[firefly-star.livejournal.com]

Есть определённый ритм текста, есть настроение, в котором пишутся отдельные части. Нельзя воспринимать текст как набор предложений.
При переводе предложениями всё это будет теряться. Соответственно, вопрос в том, а есть ли в тексте то, что можно потерять.

Если с примерами, "Автостопом по галактике" так переводить можно и нужно, я считаю. Будет лучше официального перевода.
А Шекспира там никто и не собирается. Очевидно, что не выйдет.

[etoile_verte]

Хе-хе. Но мы-то зна-аем. Мы читали коллективный перевод Гарри Поттера, где даже имена и термины согласовать не удосужились.
Тут различия, наверное, будут тоньше, но вряд ли знезаметны.
+ много, в общем.

[sestra-kerry.livejournal.com]

собственно, да. приведенный пример может быть иллюстрацией к сказанному

[white16.livejournal.com]

"Но, когда добираешься до края, горилла начинает швыряться бомбами"
... вообще-то бочками :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

да, так и есть

[aylie-serinde.livejournal.com]

Ну, я, как (надеюсь!) будущий перводчик, могу только подписаться под вышенаписанным в постах господ katerpill_, bahgeera, firefly_star и samuel_smith - вполне исчерпывающе.
Меня на данный момент больше занимает, как бы так заработать денег - желательно переводами.

[sestra-kerry.livejournal.com]

деньги зарабатываются на работе, а как еще :)