Лингвистическое

[sestra_kerry]

Слушая польскую речь и читая вывески, узнала много интересного.
Например, о названиях некоторых украинских рок-групп. "Самі свої", оказывается, обозначает в переводе с польского "Лучшие друзья" (я все время переводила как "сами по себе"), а "тартак" - это пила.

Все еще не могу реагировать без улыбки на "potrawy" (еда, блюда) и "uroda" (красота).

Comments

[andrey-golubev.livejournal.com]

"ПОТРАВИ" - порадовало, надо запомнить)

[andrey-golubev.livejournal.com]

Да, а блюда вообще - страви))

[macsolas.livejournal.com]

потравы. y - читается как "ы"

[andrey-golubev.livejournal.com]

Ага, пасиб. Ещё лучше -)

Sami swoi

[old-fox.livejournal.com]

На самом деле это значит "одни свои" или "только свои".

Ещё это название знаменитой польской кинокомедии про жизнь в деревне. Поэтому это сочетание часто ассоциируется с фильмом.

Re: Sami swoi

[sestra-kerry.livejournal.com]

да, они говорили, что есть такой фильм :)

[macsolas.livejournal.com]

тартак - это пилорама. и не только по польски, но и по украински )))

[sestra-kerry.livejournal.com]

а я не знала, вообще

[abstractioneer.livejournal.com]

Ага, польская речь очень многому учит в понимании восточно-славянских языков :)
"Тартак" например - это древнеславянское "лесопилка", насколько мне известно :)

Pukac - это стучать, lustra - зеркало, dywan - ковер и т.д. :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

стул - это стол, стул - кшесло, кресло - дыван...

[abstractioneer.livejournal.com]

ага, они явно плохо читали словарь русского языка и многие слова поперепутали %)

[sestra-kerry.livejournal.com]

а может, это мы перепутали?

[abstractioneer.livejournal.com]

вполне возможно :)

Кстати, польский и чешский языки оба полны смешных слов, но имеют очень разную историю. Чешский, например, был практически воскрешен из небытия в начале 19 века и находится даже сейчас в состоянии, довольно близком украинскому. Например, "вход" по-чешски - и "vchod", и "vstup". То есть, для одного значения может быть по несколько слов разного происхождения. В то время как польский, как и русский, не уничтожался, но постоянно пополнялся адаптированными заимствованиями.

Хм, и я как-то не слышал об обратном исследовании - какие слова русского или украинского языков кажутся смешными западнославянским народам, а было бы интересно :)

[vates-faith.livejournal.com]

думаю, вони назву гурту все ж від "sinn féin" взяли...

[sestra-kerry.livejournal.com]

а при чем тут Шин Фейн?

[vates-faith.livejournal.com]

переклад подібний

[lisyanskyi.livejournal.com]

Ха, вам наверное особо бы понравилось в чешском метро. Где перед закрытием суровый голос говорит: "Позор!" (внимание) :-)

[sestra-kerry.livejournal.com]

я этих позоров насмотрелась, когда мы проезжали через Словакию :))))

[lisyanskyi.livejournal.com]

А вонявки вы там не покупали? ;-))

[sestra-kerry.livejournal.com]

мы там мало чего покупали...но вообще да, там еще кисли глисте (конфеты в виде червяков) есть :)

[lisyanskyi.livejournal.com]

Хотелось бы попробовать))

[sestra-kerry.livejournal.com]

PS Что, женоненавистника совесть замучила? :)

[lisyanskyi.livejournal.com]

Да не женоненавистник я))

Совесть...ммм слово-то какое знакомое)) никак вспомнить не могу))

[sestra-kerry.livejournal.com]

давай-давай, пробуждай-ка несуществующую совесть. Как проснется, продолжим разговор :)

[lisyanskyi.livejournal.com]

Для вас - хоть звезду с неба))

Уже проснулась и ждет указаний ;-))

[sestra-kerry.livejournal.com]

указаний не будет. будут вопросы и пожелания. точнее, пожелания и вопросы. Пожелание одно - поместить в своем журнале на месте того отвратного поста извинения в адрес всех женщин ленты. Вопрос тоже один, но он будет после того, как оное извинение появится

[tasmanian-devil.livejournal.com]

А к склепам быстро привыкаешь :-) Правда, когда я объяснил, что в нашем понимании значит "sklep urody", поляки просто рыдали...

[sestra-kerry.livejournal.com]

мои польки рассказывали историю о сотрудничестве польской и российской фирм, которое в связи со словом "красота" в слогане закончилось скандалом :)

[vitalik-k.livejournal.com]

"Самі свої" - в смысле "Только свои"? ;)

[sestra-kerry.livejournal.com]

ну да. одни лишь хорошо знаемые

[vitalik-k.livejournal.com]

А вы, вибачаюся, мову розумієте, или только с ретранслятором? :) В смысле, українську мову =)

[sestra-kerry.livejournal.com]

я навіть рік викладала в НаУКМА. Рідною мовою, зрозуміло.
Но родители у меня родились в России, и в быту украинский почти не использую

[vitalik-k.livejournal.com]

Вау, Могилянку видел только издали :)

[snowman-fedya.livejournal.com]

у них есть прог-группа Abraxas, не пройди мимо! Кайф!

[sestra-kerry.livejournal.com]

теперь надо найти, где послушать

[maryxmas.livejournal.com]

тартак -- это ещё и лесопилка.

[sestra-kerry.livejournal.com]

ага, понятно

[etoile_verte]

Хе-хе. Потрави — это круто, хотя вот страви мне никогда смешными не казались, всё-таки украинский мне практически родной. А вот урода попадалась только с совсем старых стихотворениях, а потому до сих пор смешно.

[sestra-kerry.livejournal.com]

да, я на стравы вообще никогда не реагировала как на что-то смешное. Но как только увидела кулинарную книгу с надписью "потравы" на обложке, хохотала до упаду и теперь спокойно слышать это слово не могу. Все время ассоциации с Марией Медичи :)