(no subject)

[sestra_kerry]

"- Ты, случайно, не дурак графини Оливии?
- Что вы, сударь! Графиня Оливия не в ладах с дуростью; она не заведет у себя дурака, пока не выйдет замуж, а муж и дурак похожи друг на друга, как селедка на сардинку, только муж будет покрупнее.Нет, я у нее не дурак, а главный словоблуд".

У.Шекспир "Двенадцатая ночь, или Что угодно"

Comments

[aylie-serinde.livejournal.com]

То-то я думаю: что-то знакомое... ;) Так и есть - классика ;) Вот уж и не помню, когда и где я это могла слышать или читать - явно много лет назад - но про "селедку и сардинку" почему-то так запомнилось %)

[sestra-kerry.livejournal.com]

моё любимое из Шекспира. там чуть раньше еще отличное по бубнового шута :)

[overton-whistle.livejournal.com]

Никто не сомневался ;)

[sestra-kerry.livejournal.com]

в чем это?

[aldanare.livejournal.com]

По-моему, fool - это все-таки "шут", то есть там в оригинале игра слов непойманная. Надо посмотреть текст оригинала лишний раз.

[sestra-kerry.livejournal.com]

собственно да. но эта игра слов видна из контекста - не видна из цитаты, к сожалению :)

[overton-whistle.livejournal.com]

Что это твоё любимое из Шекспира ;)

[sestra-kerry.livejournal.com]

ладно-ладно, у меня еще много любимого есть. сонеты, например

[sestra-kerry.livejournal.com]

мы когда-то шутили о том, что мужж - это самец мухи. ее придаток, так сказать. по-моему, полноценному человеку должно казаться чрезвычайно глупым играть роль придатка, что мужского, что женского

и вообще, муж-объелся-груш :)))))