Антипафосное

[sestra_kerry]

отследила, наконец! вот чем чреват переход в общении на иностранный язык: за два года я практически разучилась стебаться над действительностью - потому что русскоязычный стеб мне пока трудно адекватно перевести на английский!

интересно, что практически все мои иностранные коллеги в общении избегают шуток и анекдотов - исключая англичан...и португальцев, эти юморят по полной, а англичане ухитряются вставлять шутки даже в университетские учебники статистики :) Прекрасный британский ученый профессор Тимоти оценил анекдот про сферического коня в вакууме (криво переведенный мной с русского на английский), добавив "It's an international joke".

с итальянцами все совсем печально. Я: "Дьего, расскажи какой-нибудь итальянский анекдот". Д.: "Нет, не буду". Я: "Это еще почему?" Д. (совершенно будничным тоном, без тени энтузиазма): "А, они все о сексе".

*зы как пример итальянского юмора: профессор Клаудиа додумалась назвать свою последнюю статью о коловратках, которая будет опубликована в, ни много ни мало, Hydrobiologia - "Small, cute and sexy". Шютка юмора в том, что у этих самых virgin rotifers секс, а заодно и мущщины, отсутствуют уже 80 миллионов лет*

скука! пафос! надо принимать меры.

в общем, итальянский анекдот о сексе шютка сугубо для биологов, обученных работе за микроскопом:

Два мужика.
- Вася, посмотри, у меня в этом глазу ничего нет?
- Ничего!
- А во втором?
- Тоже ничего!
- А что же мне врачиха в справке написала: "Гонококки во всем поле зрения"?!

Comments

[northern-wind.livejournal.com]

В учебники по статистике вставляют шутки статистики абсолютно любой национальности!
*мрачно* Это то, что статистика делает с людьми.

Анекдот не только для биологов, я оценил. :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

что-то я не встречала шуток в наших учебниках по биометрии. они представляют собой редкий образец занудства

сразу видно, эрудированная личность :)

[smoozzy.livejournal.com]

странный какието иностранцы тебе попадались, среди моих иностранных знакомых конечно есть несколько зануд, но где их нет.
а по выборке фейсбучных профайлов - бритиши все поголовно пишут, шо они фанни и ап ту лаф

[sestra-kerry.livejournal.com]

это они о себе пишут? если о себе, то да :)

[smoozzy.livejournal.com]

ну да, о себе. типа я джон, я лейд бек, хеппи гоу лаки и всегда ап ту лаф. чем больше я такого читаю, тем страннее мне становится, ибо получается шо они поголовно ржут и ходят в спортзал. там наверно тоже ржут.
хотя у меня сложилось впечатление, что не всем из этих товарисчей присуща ирония в повседневной жизни - если у них оглашено, что щя нужно шутить и смеятся, вот они это и делают, еси они знакомятся с девушкой, то шуток от нее они шото не ожидают. и это очскучно както

[sestra-kerry.livejournal.com]

если говорить об англичанах, то они "эмоционально сдержанны" на свой специфический английский манер. когда я начинала шутить, некоторые смотрели на меня с видом "тю, странная", а некоторые вполне одобрительно. Британские преподы, как мне показалось, гораздо более юморные, чем их студенты.

итальянцы смеются и веселятся регулярно, но по большей части смеются над какими-то очень глупыми вещами или вообще просто так "по ходу дела". юмор у них правда специфический, на грани оскорбления собеседника (или это так воспринимается с нашим менталитетом, не знаю)

[smoozzy.livejournal.com]

нда, помню я общение с одним итальянцем. шутки у него были весьма странные, а наших он тоже не догонял.
а эмоциональная сдержанность - ну это не проблема. я тоже люблю нести какую-то хрень с серьезным лицом.
американский юмор я часто не догоняю. когда-то я почитала суперкрутой их новостной ресурс, типа юмористические новости - не знаю, видимо не доросла еще.
но в общем, люди, которые совместимы со мной по чувству юмора, попадаются мне независимо от страны, хотя таких немного)

[etoile_verte]

Хе, ну ты совсем плохого мнения о небиологах. Мы это, мы в школе в микроскоп смотрели! Правда-правда!

[sestra-kerry.livejournal.com]

надеюсь, что смотрели все-таки не на "это" :)

[etoile_verte]

А что, они такие ужасные?..
Нет, конечно, смотрели на препарат лука. Правда, тогда я носила очки, а в очках в микроскоп смотреть неудобно, потому ничего не помню.

[tasmanian-devil.livejournal.com]

Буквально сегодня читал технический отчет от одного из наших программеров-бельгийцев. Товарищ стебался везде, где только смог, не смотря на то, что отчет вполне серьезный, хоть и внутренний. Так что...

[wissenstein.livejournal.com]

Моё давнее-давнее наблюдение: программисты шутят фсикда!
О том, что практически в каждый учебник по технологиям программирования включено много шуток, думаю, все уже догадались. Но это что? Учебник, конечно… Он должен пробуждать интерес к предмету, бла-бла-бла…
Возьмём нормативный технологический документ Пересмотренное сообщение об Алголе 68, — М.: Мир, 1979. Даже в таком документе всюду видим цитаты из „Алисы в стране чудес“, „Алисы (же) в Зазеркалье“, „Охоты ворчуна“ и (тут не уверен, ибо очень давно читал, и сие может быть плодом моей фантазии) „Винни Пуха и всех-всех-всех“.