sestra_kerry

Очень забавно выглядит, когда три человека славянской национальности общаются одновременно, но каждый при этом говорит на своем языке. Обычно мы беседуем на ломаном английском, но Юрек и Милослав время от времени перестают заморачиваться и переходят на чешско-польский; тогда я за компанию вклиниваюсь то на русском, то на украинском.

Всех троих весьма забавляет наличие в языках похожих слов с противоположным значением. Когда я пояснила, какие ассоциации у русскоязычного человека вызывает польское "sklep urody" или чешское "crstvy chleb", они посмеялись и в свою очередь рассказали пару шуток. Например, о том, что у поляков наше "запрещаю" ассоциируется совсем не с запретом, а с приглашением ("Zapraszamy"). Или "русские - самый элегантный народ в мире, потому что они даже спят в краватах" (kravat - галстук).

О, кстати. Оказывается, Budweiser - местное пиво городка, надо пойти в какой-нибудь из местных пабов попробовать свежесваренного.