Dzień dobry Mikołajki

[sestra_kerry]

Прага - Варшава - Миколайки Транзит.

В столовой Гидробиологической станции ПАН польские доктора наук орут русские народные песни, популярные во времена совка. Один из них (не попадая в ноты, но очень душевно) запевает вдруг известную вещь Булата Окуджавы "Девочка плачет, шарик улетел"...но на польском языке. Спрашиваю, кто переводил на польский - оказывается, известная поэтесса Агнешка Осецка (которая, как говорят, была не только другом, но и возлюбленной русского барда).

Comments

[anny-rua.livejournal.com]

это у них, взаимно, насколько я помню: Окуджава не только писал музыку к ее стихам, но и сам их переводил
"Ах, пане-панове" по крайней мере

[sestra-kerry.livejournal.com]

да, такое тоже было

[syvi-svyni.livejournal.com]

нашел тут дохрена окуджавы на польском :)
http://okudzawa.ovh.org/piosenki.html

Balonik...

Płacze dziewczynka:
- Baloniku, wróć! -
A balonik uciekł
za obłoki - w dal...

Płacze dziewczyna:
- Ukochany, wróć! -
Ludzie pocieszają,
a balonik - hen...

Płacze kobieta:
- Utrapiony, wróć! -
Ludzie pocieszają,
a balonik - hen...

Płacze staruszka:
- Życie moje, wróć! -
...A balonik wraca
zza obłoków - w dół.

tłum. Wiktor Woroszylski

не Осецкая

[sestra-kerry.livejournal.com]

да, балоник, меня очень умилило :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

поляки сказали, что она - ошиблись, бывает

[shortdrink.livejournal.com]

Джейн, а что медузы зимой делают? Или они односезонные существа?
http://shortdrink.livejournal.com/163821.html

[sestra-kerry.livejournal.com]

не успела до отъезда заглянуть в Жизнь Животных, в википедии пишут вот что:
Jellyfish lifespans typically range from a few hours (in the case of some very small hydromedusae) to several months. Life span and maximum size varies by species. One unusual species is reported to live as long as 30 years. Another species, Turritopsis dohrnii as T. nutricula, may be effectively immortal because of its ability to transform between medusa and polyp, thereby escaping death.[23] Most large coastal jellyfish live 2 to 6 months

то есть, в зависимости от вида медузы могут жить от нескольких часов до бесконечности. долгоживущие медузы - скорее всего, крупные глубоководные медузы, которые живут на той глубине, где вода не замерзает. скорее всего, среднего размера медузы, которые встречаются в наших морях, действительно живут один сезон и потом гибнут

[shortdrink.livejournal.com]

теперь я за глубоководных хоть спокоен.
но вот про живущих до бесконечности - это сильно. надо будет больше про них почитать.