(no subject)

[sestra_kerry]

На чешском "город" - "město", замок - "hrad" (если это средневековый замок), а слово "zamek" переводится как "дворец" (но, если вспомнить архитектурные особенности - то, начиная с 17 века одни и те же здания в принципе можно было назвать и "замками", и "дворцами").

"úžasný" - удивительный, прекрасный, замечательный, но ни в коем случае не "ужасный", "ужасный" соответственно "hrozný" либо "strašný".

"čerstvý" - не то, что обычно думают, а как раз наоборот, "свежий" - поэтому, если такое увидите в чешском супермаркете на упаковке с молоком, хлебом или яйцами, пугаться не надо. В свою очередь "черствый" - это "suchý" (если хлеб несвежий) и "zatuchlý" (если заплесневел и испортился); тухлый (не о рыбе) - "zkažený" (zkažené vajíčko - тухлое яйцо).

"potraviny" - продукты питания; "отрава, яд" - "jed".

Comments

[lila-pereguda.livejournal.com]

Ну, про "свежий" - это еще Успенский писал))
А по-украински "врода" - красота, тоже сначала доставляло))), а "травлення" - пищеварение.

[sestra-kerry.livejournal.com]

sklep urody на польском означает магазин женской косметики, это еще больше доставляет )

[tap-a-jig.livejournal.com]

Дадада, тоже уже заценил :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

был там? как давно?

[tap-a-jig.livejournal.com]

Две недели - последнюю июля и первую августа.
У друга-словака. В школе вместе учились.
Сначала почти неделю сплавлялись по реке в Чехии, потом немножко по Чехии и Словакии поездили.

[sestra-kerry.livejournal.com]

а я там была до конца июля :(

[dammermaid.livejournal.com]

>>"potraviny" - продукты питания

"Лошади потравили посевы" - не отсюда ли?

[sestra-kerry.livejournal.com]

скорее всего, это от "травити" - переваривать пищу. "травлення, травна система" - "пищеварение, пищеварительная система" на украинском. "травить" на русском может означать "разъедать кислотой", что собственно происходит в процессе пищеварения

а ты знаешь, что "бык" и "букашка" - однокоренные слова? от корня "бучать", издавать монотонный звук

[dammermaid.livejournal.com]

Ага, читала в какой-то книжке по этимологии.

[gala-gordeeva.livejournal.com]

Запах - vune, а вонь - zapach
духи, соответственно, vonavki
простите отсутствие чарок с гачеками :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

я начинаю думать о том, что вот такие "глюки" языков, возможно, отображают двойственность мира в целом. в каждой вещи есть прямое и обратное, вещь и ее противоположность

[nelli-nelli.livejournal.com]

а в немецком слово "komisch" означает "странный", "неловкий"

[sestra-kerry.livejournal.com]

то есть, не смешной, а именно неуклюжий?

[nelli-nelli.livejournal.com]

в разговорной речи - да: неловкий (поступок), нелепая (ситуация).