(no subject)
Jan. 7th, 2011 12:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_kerryБанальное, но все-таки: интересные вещи получаются, когда голова начинает думать на нескольких, к тому неродственных, языках сразу. Желающим "расширить сознание" - рекомендую, каждый новый язык ощущается как новое измерение, как плоскость, в которой ум раньше не работал.
Русскому "желание" в английском можно в разных смыслах найти аналоги "will", "wish", "desire" и "craving". В дополнение к тому, что давеча говорил![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ashplant о человеке с сильной волей к жизни, сильным желанием жить (will to live, "жажда жизни") как концентраторе, который автоматически притягивает людей (и возможности) и направляет их в нужное ему русло, - подумалось вот что. В славянских языках "желание" как энергетический импульс и как потребность обладания объектом, кажется, мало разграничены - и кажется, так же мало разграничены в значимости для существования и сами понятия. Поэтому, наверное, Карел не понял меня в нашем разговоре о буддизме, когда речь зашла об отказе от желаний (craving) как источнике страданий, он расценил это как отказ от основы, от жизненного импульса в целом.
Подумалось, что сильное желание жить (will to live) в сочетании с ограниченностью в желаниях как привязанностях и потребностях обладания (desires, craving) и есть путь к саморазвитию и возвышению личности, в то время как обратная ситуация истощает и убивает человека.
пс рассуждения получились достаточно нелогичные, товарищи лингвисты, помогите распутать нить :)
Русскому "желание" в английском можно в разных смыслах найти аналоги "will", "wish", "desire" и "craving". В дополнение к тому, что давеча говорил
ashplant о человеке с сильной волей к жизни, сильным желанием жить (will to live, "жажда жизни") как концентраторе, который автоматически притягивает людей (и возможности) и направляет их в нужное ему русло, - подумалось вот что. В славянских языках "желание" как энергетический импульс и как потребность обладания объектом, кажется, мало разграничены - и кажется, так же мало разграничены в значимости для существования и сами понятия. Поэтому, наверное, Карел не понял меня в нашем разговоре о буддизме, когда речь зашла об отказе от желаний (craving) как источнике страданий, он расценил это как отказ от основы, от жизненного импульса в целом.Подумалось, что сильное желание жить (will to live) в сочетании с ограниченностью в желаниях как привязанностях и потребностях обладания (desires, craving) и есть путь к саморазвитию и возвышению личности, в то время как обратная ситуация истощает и убивает человека.
пс рассуждения получились достаточно нелогичные, товарищи лингвисты, помогите распутать нить :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-07 10:35 am (UTC)Теперь осталось только осознать, как перестать испытывать невероятную привязанность и как отделаться от желания обладать...
no subject
Date: 2011-01-07 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-07 08:11 pm (UTC)Дико боюсь одиночества, но опять же, не смысле одна книгупочитать или одна прожить какое-то время, а в более общем смысле. иногда бываешь одинок, даже если рядом люди. Постоянно хочу глубокого межличностного контакта.
no subject
Date: 2011-01-07 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-07 08:17 pm (UTC)Что значит разобраться в синонимах?
А что касается аглийских "эквивалентов" вообще отдельная песня, так как перевод никогда не бывает на все 100% точным, хотя бы в силу того, что культура одной страны вкладывает в слово один надор концептов, а культура другой страны - другой. И чтобы понять друг друга мало знать, что есть "желание", а что есть "desire", нужно вести более глубокий разговор об этих понятиях вообще. Впрочем, об этом уже говорилось ниже.
no subject
Date: 2011-01-07 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-07 11:49 am (UTC)ситуация: западноевропеец из католической семьи, атеист по убеждениям, не знакомый с идеями и положениями буддизма, задает мне (человеку, воспитанному в православно-христианских традициях, но впоследствии интересующейся любыми глобальными мировоззренческими доктринами) вопрос о том, в чем суть буддистской концепции. Отослать его читать Википедию? Посоветовать читать первоисточники?
no subject
Date: 2011-01-07 12:23 pm (UTC)http://www.kunpendelek.ru/library/buddhism/articles/four-print-buddhism/
К сожалению, ссылки на англоязычный текст у меня нет. Но наверняка найти можно.
no subject
Date: 2011-01-07 08:23 pm (UTC)aspiring вообще не чувствую
no subject
Date: 2011-01-08 11:40 am (UTC)longining - это стремление аки томление. aspiring cтремление типа вдохновения.
no subject
Date: 2011-01-07 11:24 am (UTC)Действительно интересная тема.)
no subject
Date: 2011-01-07 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-07 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-07 11:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-07 05:47 pm (UTC)"Намерение", правда, совершенно лишено ожидания результата.
no subject
Date: 2011-01-07 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-07 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-07 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-07 08:24 pm (UTC)надо поковыряться в словарях, посмотреть что у будиистов исходно было
в оригинале в буддизме, кстати, не сколько "страдания", сколько "маета", насколько я знаю
no subject
Date: 2011-01-07 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-07 08:44 pm (UTC)как-то так
no subject
Date: 2011-01-08 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-08 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-08 09:59 am (UTC)Но сами по себе суета и маета имеют совершенно разные семантические поля:)