sestra_kerry

Уровень сарказма местных жителей и их способность сотворить карикатуру из чего угодно стабильно вызывают у меня смесь восторга и ярости. С одной стороны, моментально убивает весь пафос и зашкаливающее самомнение наповал, с другой - обидно, чорт, когда над любыми проявлениями естественной и противоестественной жизнедеятельности все вокруг потешаются каждый день. Хочется запереть себя куда-нибудь, где никто меня не видит и не отслеживает, что еще окажется поводом для смеха.

Зато вполне в швейковских традициях сохраняется способность нации к ироническому восприятию себя в контексте чопорной EU. Хотя тоже временами через край.

Вот что мне Карел подсунул недавно, как чешский вариант нашей упавшей на президента ёлки.
Рекламный ролик по поводу чешского председательства в Евросоюзе и пародия на него:

Evropě to osladíme - spot k českému předsednictví v EU
Evropě to vosolíme

Оба выражения в вариантах "osladít" и "vosolít" переводятся примерно как "взять реванш", "припомнить". В первом ролике собраны современные чешские знаменитости:
Jágr - хоккеист
Čech - вратарь
Klimentová - балерина
Holý - ученый
Jiřičná - архитектор
Maxová - фотомодель
Pešek - дирижер
Сахар в кубиках присутствует по факту того, что был изобретен, как говорят, в Чехии.

А вот еще скандальное панно чешского же дизайнера на тему Евросоюза:

Entropa: Controversial Czech exhibit sparks debate on EU