(no subject)

[sestra_kerry]

Спрашивала у Эвы, каков чешский аналог нашего выражения "у него крыша поехала".

Получила трогательно-забавное: "mu šplouchá na maják" (спасибо, Сэм поправил).
Думаю, а почему так, у Чехии же нет выхода к морю.

Comments

[another.karnil (from livejournal.com)]

Как это дословно переводится? Google Translate что-то непонятное про маяк написал.

[sestra-kerry.livejournal.com]

привет! ты не умер, это просто замечательно, я очень рада тебя видеть, правда.

дословно примерно как "ему плескает на маяк", слово "маяк" в чешском и русском означает одно и то же.

[another.karnil (from livejournal.com)]

Спасибо :)
Я не только жива, но ещё и с интересом читаю то, что раньше было моей френдлентой, в том числе и тебя. Комментирую мало и под настроение.

[sestra-kerry.livejournal.com]

я иногда читаю тот журнал, в который ты переехала - хотя пока мало что могу понять, поскольку не программист...впрочем, есть вариант, что в недалеком будущем буду иметь отношение к оному, так что понятного должно стать больше

[samuel-smith.livejournal.com]

Привет. Тут я думаю просто все объясняется - несмотря на то, что выхода к морю у ЧР и в самом деле нет - морских официров тут когда-то было чуть более чем дофига. Дело в том, что во времена Австровенгрии чехи активно шли на флот (причем их брали на высокие должности) так как там требовались образованные и технически грамотные специалисты и при этом за это хорошо платили. Так что возможно, с тех пор и осталось.

Правда ты неправильно привела выражение - говорят все же šplouchá mu na maják, т.е. у него "полыхает в вышке" было бы самое правильное )

[sestra-kerry.livejournal.com]

о, спасибо, очень похоже на правду.

как ваши дела в смысле грядущих событий? я в июне опять должна приехать

[sparrow-hawk.livejournal.com]

вполне может быть, как samuel_smith выше написал

[sestra-kerry.livejournal.com]

похоже, только šplouchát все равно переводится как "брызгать"

[alex-khavr.livejournal.com]

Маяки ставят и на отмелях рек.