(no subject)

[sestra_kerry]

Вопрос к народу, когда-либо работавшему с программами памяти переводов: какими пользовались, как долго обучались, где и насколько применимо - ваше мнение?

Comments

[nassims.livejournal.com]

интересно, никогда не слышал про такие

[sestra-kerry.livejournal.com]

как я поняла, в бюро переводов без них сейчас вообще не обходится работа

[tap-a-jig.livejournal.com]

Конечно, хорошо бы их внедрить.
Но вот мы пока обходимся :)
Хотя это и плохо.

[syvi-svyni.livejournal.com]

С традосом постоянно работаю. Чтобы просто сесть и начать переводить нужно пара часов чтобы въехать, изучение всяких продвинутых трюков займет наверное пару недель.
Применимо там, где в текстах много повторяющихся или схожих фрагментов - технические переводы одной тематики, периодические пресс-релизы одной и той же компании, меню ресторанов и т.д. Кроме того там довольно удобный fuzzy поиск ("конкорданс" так называемый).

[sestra-kerry.livejournal.com]

ты по основной работе занимаешься переводами?

А пробовал open source программы вроде упомянутой по ссылке омеги?

Я сейчас начала осваивать вот эту программу: http://www.tmemory.ru/obuchenie/deja-vu-x2-video-uroki/, по-моему, достаточно быстро и просто. Интересно, Традос действительно эффективнее или эти навороты больше для продаваемости?

[stood.livejournal.com]

традос просто более распостранен и поэтому считается типа стандартом. imho deja vu всегда был лучше традоса, но большинство переводчиков пользуется традосом (deja vu и дороже кажется, и скачать ломаный в сети намного тяжелее :)), поэтому очень часто приходилось выбирать именно традос для проектов.

[mozgorilla.livejournal.com]

Сравнимые по функциональности версии Deja Vu X2 стоят дешевле версий Традоса.

[sestra-kerry.livejournal.com]

у меня будет шанс проверить через месяц, когда срок действия пробной версии DVX2 закончится

[syvi-svyni.livejournal.com]

У меня традос - это требование заказчиков, экспериментировать с альтернативами не было ни времени, ни желания. В принципе все эти штуки друг на друга похожи.
Конкретно вещь, которая есть в традосе и очень помогает в разного вида работе - это Multiterm. Я туда загоняю глоссарий по проекту (импортируется из экселя) и подключаю эту базу к workbench (центральная тула традоса для перевода с использованием ТМ); и тогда при переводе сегмента он высвечивает список найденных в нем терминов с переводами.

[sestra-kerry.livejournal.com]

ага, супер, а то я каждый раз, когда сталкиваюсь с новой тематикой, встаю перед проблемой освоения новой терминологической базы

[stood.livejournal.com]

Я с Традос в основном работаю. Но стыкался и с кучей других. Из безплатных, наверно, самый лучший вариант это Wordfast, если тебе надо переводить только .doc файлы. В принципе ничего сложного.

[sestra-kerry.livejournal.com]

а с какими языками Wordfast работает? с какими языками и как долго сам работаешь, фрилансишь или в официальной организации?

[stood.livejournal.com]

языки - http://www.wordfast.net/lang_frame.html
а есть еще Google Translator Toolkit, тоже бесплатный, но у них все ТМ на сервере, кажется, хранятся, а не у тебя. http://translate.google.com/toolkit

я не занимаюсь самими переводами. менеджментом и технической частью локализации софта и документации в eleks(dot)com.