(no subject)

[sestra_kerry]

О, сколько нам открытий чудных.

Занудный я человек - терминологические ошибки, как свои, так и чужие, вызывают у меня ощущение дискомфорта, напоминающее состояние музыканта из известной шутки про неустойчивую ноту в звукоряде. Вспомнила один разговор недельной с лишним давности, рылась в словарях, обнаружила, что слово "лорд" - собирательное для дворянского сословия только в Англии, теперь хожу и отвлеченно терзаюсь глупым вопросом, а каков же его аналог для дворян по ту сторону пролива.

Помнится, во времена моего преподавательства после каждого занятия у меня в голове был довольно длинный список того, что я объяснила неправильно, и "работа над ошибками" занимала столько же, если не больше, сколько подготовка к самому занятию. К счастью, у меня в этом смысле нет комплекса и боязни "потерять лицо", иначе я не могла бы выдавить из себя ни слова. С некоторыми учениками, кстати, это случалось: однажды родители привели мальчика, который отвечал на вопрос "не знаю", даже если знал тему, но не мог рассказать ее без единой ошибки. Мальчик сдал экзамен на "отлично", после того, как я каждое занятие повторяла ему мантру "на экзамене начинай рассказывать, что придет в голову, и не останавливайся - думай о том, что учителя знают еще меньше, чем ты".

С другой стороны, это большой вопрос, как реагировать, когда тебе хочется поправить кого-то или тебя поправляют. В данном случае надо мной беззлобно пошутили, это самый, пожалуй, приятный вариант. В Либехове в таких случаях прут как танк - не просто поправляют, а агрессивно высмеивают. Но это еще не самое страшное - часть коллег по лаборатории умудряются исправлять то, что им кажется ошибкой (например, в моем английском) и при этом оказывается, что они сами некомпетентны, а мой вариант был правильным. Меня это бесит до невозможности, как в целом бесит, с детства, любая самоуверенная и агрессивная некомпетентность.

У самой есть правило - чужие ошибки не поправлять, если на то нет особой причины или ситуации. Это какой-то этический пунктик, боязнь обидеть, что ли. Хотя по отношению к себе я предпочитаю, чтобы на неточности в моей речи обращали внимание - если, конечно, человек в теме и не делает это исключительно для самоутверждения.

Comments

[black-ptichka.livejournal.com]

"В Либехове в таких случаях прут как танк - не просто поправляют, а агрессивно высмеивают."

У меня не то, чтобы много знакомых чехов, но на моей выборке готова признать это национальной чертой. Или профессионально-национальной, хз.

[sestra-kerry.livejournal.com]

я не буду обобщать, потому что имею обратные примеры. но в любом случае, это не то что даже неприятно, а начинаешь считать этих людей идиотами. я никак не могу понять, почему люди не понимают, что агрессивностью делают только хуже. или у них какой-то по жизни комплекс неполноценности, похоже на то

[nimeo.livejournal.com]

Я бы здесь разделила отношение к человеку и отношение к действию (про поправлять ошибки).

Ты можешь оценить действие негативно. Но это никак не скажется на твоем отношении к человеку.
И важно здесь то, что ты сама чувствуешь в первую очередь.
А во вторую - вежливость.

Ну и обратно. Есть разница между ситуацией, когда человек поправляет твою ошибку из-за того, что видит эту ошибку и хочет тебе ненавязчиво помочь - и ситуацией, когда человек хочет самоутвердиться.
Мне знакомо это с обеих сторон, и хочется иногда утвердиться, и удивляет иногда обида, когда я относила оценку ровно к действию.