(no subject)

[sestra_kerry]

"жж-юзер такой-то - ваш взаимный друг"

иногда хочется запостить это в sadtranslations, но черт, как же жж-шное "mutual friend" адекватно перевести на человеческий язык?

Comments

[kleo.livejournal.com]

Элементарно. :-)

"Вы и жж-юзер такой-то читаете друг друга".

[fenikso.livejournal.com]

... как раскрытую книгу :)

mutual еще можно перевести как "обоюдный", но это тот случай, когда английский язык более dense.

[syvi-svyni.livejournal.com]

по-моєму mutual friend це такий самий новояз

[dgri.livejournal.com]

Вы с вашим другом NNN считаете друг друга своими друзьями :)

[smoozzy.livejournal.com]

да, я тоже подумала про обоюдный - типа ваша дружба с таким-то обоюдна. или вообще - взаимна)

[sestra-kerry.livejournal.com]

я вообще не понимаю, что такое невзаимная дружба - такая бывает?

[smoozzy.livejournal.com]

ну, возможно, это странное понятие. но я сталкивалась с ситуациями, когда один другого считает чуть не лучшим другом, а второй думаеть, что первый ему ну просто знакомый

[smoozzy.livejournal.com]

с другой стороны - ну вот добавил ты человека, читаешь, но не друг же он тебе, на самом-то деле.

[sestra-kerry.livejournal.com]

когда на английском - это понятно :) на русском звучит очень странно

[otec-oleksiy.livejournal.com]

*торжественно-пафосным голосом*
Берешь ли ты, username1, в друзья username2?
Берешь ли ты, username2, в друзья username1?
Объявляю вас mutual friends, то есть супдругами. Теперь вы можете комментить подзамочные посты друг друга.

[sestra-kerry.livejournal.com]

...и читать всякую личную отсебятину, помещаемую в интернет на правах слива и гона :)