(no subject)

[sestra_kerry]

В условиях морско-полевой практики родился каламбур 'pracovní neděle' (рабочее воскресенье, если дословно).
'Všichní pracují a nikdo nic neděla' (все работают, но при этом ничего не делают).

Правда, если взять отличающийся по смыслу русский вариант "рабочая неделя", то выходит примерно то же самое.
Ловим рыбок и затем разглядываем и фотографируем.

Еще перл (с утра, после обильных вечерних возлияний пивом): "Утро наступило раньше, чем ожидалось".

На самом деле, все очень мило и весело, работаем - но ничего не делаем, пьем - но не напиваемся. Песни поем (в том числе и на придуманном языке, в стиле африканских речитативов).
Наша преподаватель ирландских танцев, которая по стечению обстоятельств студентка кафедры и присутствует на этой практике, поддалась на мои уговоры - завтра попробуем заставить учОных растрясти пивные брюшка и потанцевать :)

Comments

[white16.livejournal.com]

Первый каламбур в русском варианте являлся частью композиции "Шесть парадоксов социализма" :)

[ioanna-ioannina.livejournal.com]

It's so good that you are happy! <3

[sestra-kerry.livejournal.com]

thank you so much, yes, it was 2 weeks of happiness - as you can judge by happy faces in the last post :)

I terribly apologize I wasn't answering - Hel had very strange Inet connection...do you like amber? I've got a present for you, earrings with real Baltic amber :)

[ioanna-ioannina.livejournal.com]

Yaaay!
And you didn't have to - but yaaay!
So when you'll feel like hell, go to Hel and you'll be happy again. :-))