(no subject)

[sestra_kerry]

Розмови і роздача їжі припинялися, коли зі сцени починали співати гімн України. Застигав кухлик над каном з чаєм, всі поверталися до сцени і приєднувалися до співу. «Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду» – такий гімн важко назвати офіціозом, його дійсно хочеться співати (порівняйте з нашими трьома куплетами про те, що Росія велика, велика, а також велика).

Кстати о гимнах: после того, как нас еще детьми в школе насильно заставляли учить и петь гимн СССР, я испытываю аллергию на любые гимны в принципе. До того, как в этом году люди вышли на Майдан (именно до недавнего времени, поскольку "оранжевая революция" из-за ажиотажа вокруг двух лидеров и "Ющенко - ТАК!" прошла мимо меня), я вообще не помнила, как звучит государственный гимн Украины и не знала текста.

А сейчас слушаю записи Русланы и Златы Огневич, и мне наш гимн - нравится!
Потому, что он положен на красивую музыку, и потому, что слова в нем искренние.
"Душу й тіло ми положим за нашу свободу, і покажем, що ми, браття, козацького роду" - именно так, мы - потомки свободных людей с горячей кровью, своего собственного рода, а не винтики огромной государственной машины. "Згинуть наші вороженьки як роса на сонці" - враги справедливости и здравого смысла сами в конечном итоге сгинут, иссякнут, подавятся собственной злобой, жадностью и невежеством.
Это не формальный гимн империи, это действительно народная песня, которая может сплотить людей в едином эмоциональном порыве.

Не хочу, из уважения к стране своих родных и друзей, сказать плохое о гимне РФ - но лично меня никто не заставил бы петь от души имперскую мелодию, оставшуюся в наследство от совка (а тем более сталинского времени), и кричать вголос о "священной державе" в противовес ее гражданам. Ну а "одна ты такая хранимая Богом" - это вообще без комментариев. Подумайте сами, как такой текст интерпретируется с точки зрения гражданина другой страны.

Comments

[sparrow-hawk.livejournal.com]

да!

[sestra-kerry.livejournal.com]

видишь, как все течет и меняется, даже Джейн наконец заинтересовалась политикой :)

[phantom-zapad.livejournal.com]

По-моему, российской демократической оппозиции срочно нужно придумать новый гимн. Какая может быть демократия в стране, гимн которой утверждает священность власти? Не говоря уже о советском наследии.
Мне, кстати, повезло пойти в школу сразу после провозглашения независимости. Начальство тогда по партийной привычке бросилось завешивать все стены новыми символами, в том числе текстом гимна. Так что я ещё с детства знаю все 3 куплета (-:

[sestra-kerry.livejournal.com]

у нас последние годы в школе вообще прошли без признаков какого-либо конкретного государства, слишком большим был хаос. так что, гимн совка с младшей школы и пионэров (комсомольцем я так и не успела побывать) остался в голове, остальное - нет

[sestra-kerry.livejournal.com]

>Какая может быть демократия в стране, гимн которой утверждает священность власти? Не говоря уже о советском наследии.

ну вот такая, о результатах которой мы наслышаны

[dammermaid.livejournal.com]

>> Ну а "одна ты такая, хранимая Богом" - это вообще без комментариев. Подумайте сами, как такой текст интерпретируется с точки зрения гражданина другой страны.

Ну как, как дойчланд убер аллес, наверное.)

[sestra-kerry.livejournal.com]

скажем так, дойчланд убер аллес еще можно трактовать как интересы своей страны в первую очередь и потом все остальное. тут еще даже есть какой-то, хотя и не слишком-то здравый, смысл. а вот единственная земля, хранимая Богом...кто тогда Бог, Путин что ли? потому что хранимая Христом земля - это изначально Палестина...

[dammermaid.livejournal.com]

Мне кажется, что смысл больше таков: страна одна такая (такая - в смысле "от южных морей до полярного края") и при этом хранимая богом. Бог тут, конечно, не очень вписывается.

[sestra-kerry.livejournal.com]

формально да, в тексте печатном там еще и тире стоит.

но текст произносимый на определенную мелодию звучит так, как я процитировала - и у меня был "легкий шок" от его осмысления в процессе слушания :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

что думают российские филологи по этому поводу, интересно

может быть, у меня как у человека, выросшего не в России, просто плохо с пониманием русского, не знаю

[etoile_verte]

Мне всегда нравилась музыка гимна СССР, кстати. А в украинском первая строчка оптимистичная донельзя, никогда дальше её не слушала, очень уж она... финальная, после такого только эпилог.
Что касается как это звучит — кому какое дело, как для нас звучит какое-нибудь God bless America? Жители каждой страны делают гимн для себя и про себя, и ничего странного нет, что считают себя и страну лучшей, ну и религиозные воззрения, понятное дело, поддерживают эту точку зрения.

[sestra-kerry.livejournal.com]

> гимн для себя и про себя, и ничего странного нет, что считают себя и страну лучшей

тут не просто лучшесть, тут сразу вопрос насчет Бога возникает - почитай мои комменты выше
может быть, у меня как у человека думающего далеко и много, возникают смысловые ассоциации, у большинства граждан не возникающие :)

интересно, это только моя голова так странно воспринимает тексты, или есть еще заметившие

[etoile_verte]

Я тебе привела другой вопрос насчёт бога. Если он bless конкретно Америку, то где в этой схеме все остальные?.. Не знаю, есть ли такое у них в гимне, но вполне может быть, песня-то старая очень.
И к Палестине она не ближе нас, угу.

[sestra-kerry.livejournal.com]

в тексте американского гимна этой фразы нет :) есть только "And this be our motto: "In God is our trust"

"Боже, храни Россию" - это еще логично звучало бы, посколько не исключает того, что другие страны он тоже может хранить
текст российского гимна о другом (опять же, см мой комментарий выше), но даже если у меня СПГС, стоящее рядом "одна ты такая хранимая Богом" (не важно, где стоят знаки препинания - при пении там акценты мелодии расставлены иначе) - это как-то слишком уже

[sestra-kerry.livejournal.com]

смысл моего поста, все-таки - похвалить на эту тему украинский гимн, а не охаять российский. тем более что охаивание государственного гимна дело, насколько я понимаю, подсудное - так что охаивание не подразумевается, я просто размышляю на тему

[etoile_verte]

«может быть, у меня как у человека думающего далеко и много, возникают»
Тут сразу можно решить, что все остальные, включая присутствующих, думают недалеко и не много, раз у них ничего такого не возникло. Правда, путина я тут не сумею выискать, даже совсем сильно напрягшись.

[darth-morien.livejournal.com]

А у Чехии какой трогательный, просто про любовь к стране, ни драм, ни имперскости...

[sestra-kerry.livejournal.com]

>про любовь к стране, ни драм, ни имперскости

прекрасная тема для гимна, мм

[sestra-kerry.livejournal.com]

а мелодия напомнила вальсы (чуть не написала, вальсы Штрауса)

[sestra-kerry.livejournal.com]

вот это, по-моему, отлично: http://www.youtube.com/watch?v=cC8uivO0f_0

[samuel-smith.livejournal.com]

как по мне - относиться с уважением к современному российскому гимну и его автору - это примерно то же самое, что хорошо относиться к Сталину или Дзержинскому. Без меня.

[sestra-kerry.livejournal.com]

есть мнение, что для части людей бывшего СССР этот гимн - символ усилий народа, вложенных в победу над фашизмом, восстановление страны после разрухи и т.п.

это мм не делает его менее имперским

[samuel-smith.livejournal.com]

Да прекрати ) Во первых там про фашизм ни слова вообще не было, во вторых - текст всегда был конъюнктурным и лживым до бесконечности. Причем он даже не имперский, скорее как сталинский ампир - неумелая стилизация.

А для некоторых людей сегодня нормально ходить в церковь и при этом прославлять Сталина, меня как-то меньше всего их проблемы с головой беспокоят.

[alyona kustovska (from livejournal.com)]

Ааа, а в википедии пишут, что в последние годы то один, то другой депутат пытается слова гимна переиначить. Чтоб пооптимистичнее было. Ужс.
Нет, у меня тоже есть вопросы к его тексту:

"...Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!" - тобто передбачається, що в будь-який момент виконання гімну доля нам ще не посміхнулася, і ми в своїй сторонці не запанували, все чекаємо... Ще й якимось вороженькам смерті бажаємо (щоправда, щоб воно самі... того, без наших зусиль).

Но он и вправду красивый и искренний, и мелодия его ужасно нравится. Очень радостно его петь хором и в одиночку. Как-то на Майдане ведущие на сцене пропустили наступление нового часа и время пения гимна - и какой-то дедушка начал петь по собственной инициативе, и к нему постепенно стали присоединяться другие люди - к итоговому "...І покажем, що ми, браття, козацького роду" пело уже больше 50 человек.

ЗЫ. А еще я очень неравнодушна к Марсельезе, но то у меня франкофилия никак не пройдет.

[sestra-kerry.livejournal.com]

жаль, что из Фейсбука, наверное, нельзя читать подзамочные посты в жж.

Я опять приеду, на последнюю неделю января. На этот раз уже так, чтобы успеть встретиться.