Еще о переводчиках бабушек через дорогу

[sestra_kerry]

Страшный боян, конечно - но это единственный за последние полгода постинг, над которым хохотала в буквальном смысле слова до слез: http://www.adme.ru/itogi-goda/35-fatalnyh-oshibok-perevoda-601855/

Comments

[snowman-fedya.livejournal.com]

по-русски самое конкретное предупреждение, в отличие от прочих обтекаемых

[sestra-kerry.livejournal.com]

примечательно, что для носителей чешского и английского хватит и обтекаемых, а вот нашим людям надо так

[snowman-fedya.livejournal.com]

Я бы предпочёл, когда меня предупреждают конкретно. Не "эта сторона улицы опасна", а "эта сторона улицы опасна при обстреле".