ОСТАВЬТЕ Ирландию ирландцам
Jan. 29th, 2014 02:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_kerryPaul McCartney - Give Ireland back to the Irish
Great Britain you are tremendous
And nobody knows like me
But really what are you doin'
In the Land across the sea?
Sinead O'Connor & the Chieftains - The Foggy Dew
Неожиданные впечатления у меня в свое время остались от ирландской диаспоры в Лондоне и от посещения юкейской части Ирландии (он же Ольстер) и Белфаста.
Мне ирландцы показались откровенно сумасшедшими, в контрасте с рациональными, сдержанными, эмоционально закрытыми и по большей части милыми и подчеркнуто вежливыми англичанами. Курсы ирландской музыки у ирландца-преподавателя - это был феерический бардак, все в куче, все бессистемно и эмоционально, очень вежливые советы новичкам в духе "Shut up and listen!", очень много хвастовства на фоне критики других, много лажи, много всего "через ж"...и при этом ощущаемый горячий и сильный поток эмоциональной энергии со знаком плюс, который всю эту чертову кашу превращал в единое прекрасное целое.
Ирландский гэльский, как я поняла из общения с местными ирландцами, там мало кто знает и я ни разу не слышала его в разговоре. Ни разу, даже в патриотически настроенных компаниях. Но при этом за пивом в баре Ирландского центра в Лондоне (!) незамутненные ирландские юноши, на языке проклятых оккупантов (то бишь английском) и часто даже без узнаваемого акцента рассказывали, какие англичане сволочи и как они гнобили и гнобят ирландцев и их культуру. Ирландские тетеньки рассказывали мне об издержках католического воспитания, дискриминации ирландских женщин, деревенских предрассудках рядовых жителей. В ирландских кабаках, куда я наведалась послушать айриш традишнл, сидели такого жуткого вида пролетарские "синяки", которых редко увидишь даже у нас.
Временами мне начинало казаться, что англичане на фоне ирландцев - очаровашки и пусечки, они умные и серьезные и просто пытаются доступными им методами цивилизовать толпу разгильдяев. Или что Англия и Ирландия - как старые супруги, которые бранятся, но взаимно друг друга дополняют и жить один без другого не могут.
А потом был Белфаст и автобусная экскурсия по северному побережью Зеленого Острова. Вывод из увиденного - в основе менталитета ирладцев лежит не рацио, их Бог - не блуждающий в кембриджских подвалах дух Исаака Ньютона. Это - высокоразвитая культура эмоций. И я убедилась, что Ольстер ни разу не Юкей, и не нужно в Ирландии насаждать англосаксонскую культуру и формальную неискреннюю вежливость. Они безбашенные, они такие есть и разберутся с этим как-нибудь сами. Ирландцы, как мне подумалось, совершенно прекрасны тем, что они ни разу не англичане.
Great Britain you are tremendous
And nobody knows like me
But really what are you doin'
In the Land across the sea?
Sinead O'Connor & the Chieftains - The Foggy Dew
Неожиданные впечатления у меня в свое время остались от ирландской диаспоры в Лондоне и от посещения юкейской части Ирландии (он же Ольстер) и Белфаста.
Мне ирландцы показались откровенно сумасшедшими, в контрасте с рациональными, сдержанными, эмоционально закрытыми и по большей части милыми и подчеркнуто вежливыми англичанами. Курсы ирландской музыки у ирландца-преподавателя - это был феерический бардак, все в куче, все бессистемно и эмоционально, очень вежливые советы новичкам в духе "Shut up and listen!", очень много хвастовства на фоне критики других, много лажи, много всего "через ж"...и при этом ощущаемый горячий и сильный поток эмоциональной энергии со знаком плюс, который всю эту чертову кашу превращал в единое прекрасное целое.
Ирландский гэльский, как я поняла из общения с местными ирландцами, там мало кто знает и я ни разу не слышала его в разговоре. Ни разу, даже в патриотически настроенных компаниях. Но при этом за пивом в баре Ирландского центра в Лондоне (!) незамутненные ирландские юноши, на языке проклятых оккупантов (то бишь английском) и часто даже без узнаваемого акцента рассказывали, какие англичане сволочи и как они гнобили и гнобят ирландцев и их культуру. Ирландские тетеньки рассказывали мне об издержках католического воспитания, дискриминации ирландских женщин, деревенских предрассудках рядовых жителей. В ирландских кабаках, куда я наведалась послушать айриш традишнл, сидели такого жуткого вида пролетарские "синяки", которых редко увидишь даже у нас.
Временами мне начинало казаться, что англичане на фоне ирландцев - очаровашки и пусечки, они умные и серьезные и просто пытаются доступными им методами цивилизовать толпу разгильдяев. Или что Англия и Ирландия - как старые супруги, которые бранятся, но взаимно друг друга дополняют и жить один без другого не могут.
А потом был Белфаст и автобусная экскурсия по северному побережью Зеленого Острова. Вывод из увиденного - в основе менталитета ирладцев лежит не рацио, их Бог - не блуждающий в кембриджских подвалах дух Исаака Ньютона. Это - высокоразвитая культура эмоций. И я убедилась, что Ольстер ни разу не Юкей, и не нужно в Ирландии насаждать англосаксонскую культуру и формальную неискреннюю вежливость. Они безбашенные, они такие есть и разберутся с этим как-нибудь сами. Ирландцы, как мне подумалось, совершенно прекрасны тем, что они ни разу не англичане.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-01-29 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-29 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-29 10:59 pm (UTC)