The Book Thief
Feb. 11th, 2014 07:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_kerryВчера сходили на Воровку книг - в оригинале с чешскими субтитрами. В чем соль оригинала - герои вместо родного немецкого говорят на английском с чудовищным немецким акцентом и словечками "Ja" и "Nein". Как минимум забавно.
Рекомендую всем, кто устал от псевдореалистичной чернухи о девушках с татуировками драконов и чернушной фентези вроде "Игры престолов". Тем, кто любит красиво снятые милые бытовые мелочи. Тем, кто все еще хочет верить в высоту человеческой души.
Этот фильм не о войне, это идеализированная фантазия о жизни в немецком военном тылу. Хотя "Deutchland Uber Alles" и зигхайли со свастиками, само собой, присутствуют.
Тем, кто любит архисложные философствования, мега-историческую достоверность, бесконечные демонстрации звериного в каждом человеке и не любит отягощать рассудок вопросами о вечном и моральных стандартах, а также аллергикам на сентиментальность - гарантированно не понравится.
Остальным советую посмотреть, как минимум из эстетических соображений. Кроме того, мне показался неплохим как кино для семейного просмотра с детьми от 7 до 13.
Рекомендую всем, кто устал от псевдореалистичной чернухи о девушках с татуировками драконов и чернушной фентези вроде "Игры престолов". Тем, кто любит красиво снятые милые бытовые мелочи. Тем, кто все еще хочет верить в высоту человеческой души.
Этот фильм не о войне, это идеализированная фантазия о жизни в немецком военном тылу. Хотя "Deutchland Uber Alles" и зигхайли со свастиками, само собой, присутствуют.
Тем, кто любит архисложные философствования, мега-историческую достоверность, бесконечные демонстрации звериного в каждом человеке и не любит отягощать рассудок вопросами о вечном и моральных стандартах, а также аллергикам на сентиментальность - гарантированно не понравится.
Остальным советую посмотреть, как минимум из эстетических соображений. Кроме того, мне показался неплохим как кино для семейного просмотра с детьми от 7 до 13.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-02-12 09:44 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-12 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-12 01:38 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-12 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-12 10:16 pm (UTC)А что до перевода - да, тут сложновато :) Даже через качественный украинский с немецким акцентом сложно передать глубокую драму.
no subject
Date: 2014-02-12 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-12 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-12 12:39 pm (UTC)хотя сериал порой сериал утомляет тем, что негативных героев автор бережно несет через весь сюжет, а позитивных часто не успеешь запомнить имя, как ему уже голову сносят)
no subject
Date: 2014-02-12 10:03 pm (UTC)