(no subject)

[sestra_kerry]

Осваиваю язык жестов: стоило отъехать на пару сотен км от Анкары, и начались лингвистические трудности. Все никак не выучу, как по турецки "до свидания" (потому что по-разному для остающегося и уходящего, и я путаюсь) и "пожалуйста" (потому что их несколько для разных ситуаций).
Охрана местного университета за незнанием английского сегодня общалась со мной, стуча по клавиатуре моего лаптопа, через турецко-английский гуглопереводчик :)))

В супермаркетах продается нечто, похожее на салат оливье (только без мясной составляющей), под названием "русский салат".

Уже успела полюбить местный хлеб и попутно возненавидеть всю молочную продукцию местного производства, включая йогурты и айран. На мой вкус, либо слишком сладкое, либо слишком соленое, а консистенция и состав вызывают у моего испорченного чешскими супермаркетами желудка тошноту.

Мясные блюда зато вкусные, хотя по сути это разнообразные варианты шаурмы либо молотого мяса.

Comments

[tiuntaier.livejournal.com]

“русский салат” и в Испании любят. почему-то он там при этом обычно содержит тунца, кукурузу и оливки :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

здесь он вполне оливье, без посторонних примесей. только нет мяса и майонез странный

[aldanare.livejournal.com]

Русским этот салат и вариации на его тему называют везде, кроме как в России и окрестностях :) Включая Францию, родину салата.

А еще я представила общение с охраной через гугл-транслейт, до сих пор хожу и улыбаюсь :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

гуглопереводчик здесь незаменимый инструмент интернационального общения, даже учитывая то, как хреново он переводит

студенты массово пользуются встроенными переводчиками на мобильных. те, кто хоть чуть-чуть разговаривает, в ужасе просят не говорить слишком быстро

[tasmanian-devil.livejournal.com]

Можно говорить "гюле гюле", это типа "пока", работает в обе стороны. Я как-то не заморачивался нюансами, все понимали и радовались :-) А ты сейчас где?

А мне айран нравится, очень классно им заедать пламя адана кебаба :-)

Ой, там не все так просто с мясом. Разнообразие надо искать в буфетах, где можно выбирать с прилавка, как у нас в кулинарии, или в ресторанах. Что овощи, что мясо, будут очень вкусные и разные. Турецкая кухня рулит :-) А кебабы - это что-то вроде нашего хотдога, чтобы быстро и сердито.

[sestra-kerry.livejournal.com]

гюле гюле - самый простой вариант, но его не все придерживаются

меня в айране бесит соль. соленое кислое молоко, этого я ни с чем не могу.

овощные блюда хороши, да

[tim-taller15.livejournal.com]

Айран там норм - из него окрошка крутая получается:)

[sestra-kerry.livejournal.com]

айран здесь везде, как у нас кефир. но я не могу его пить, он солеееный!