Ace and deuce of pipering

[sestra_kerry]

Если вспомнить, что "pipes" в переводе с английского обозначает не только духовые инструменты, но и курительные трубки - название альбома Пинк Флойд "Волынщик у врат рассвета" ("The Piper at the Gates of Dawn") приобретает интересный смысловой оттенок...

I'm a little poor hobbit at the huge Doors of Perception.

- Откройте! Эй, выпустите, выпустите меня отсюда!!!
Но двери надежно заперты - снаружи.

Comments

[tanner-of-kha.livejournal.com]

В Силливизардовском Auld Pipe Reel мне всегда виделся почему-то именно курительный оттенок.