(no subject)
Jul. 26th, 2014 12:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_kerryВ Греции, помнится, запредельное ощущение вызывали вывески, надписи и инструкции в общественных местах - вполне читаемые для тех, кто читает кириллицу и хоть поверхностно знаком с греческим алфавитом.
Например, билет на поезд, на котором в указании типа было написано "метафорон".
Потом, вернувшись в чешскую лабу, спросила нашего греческого коллегу, что это за метафорические билеты продают до Фессалоник. Михаил сказал, что "метафорон" - это билет с возможностью трансфера. Ну да. Логично, ведь "метафора" - это перенос.
Ходишь по городу, читаешь вывески и удивляешься ощущениям от слов, знакомых по научной литературе. Которые в Греции на стенах пишут. Разговорный язык, однако, звучит совсем не так торжественно и серьезно, как того можно бы было ожидать.
Костас, красивый молодой хиповатый грек из хостела, говорил примерно такое: "В современном греческом языке остался только один тон, раньше их было столько, сколько тонов в музыке".
Греция невероятно симпатичная эмоционально, красивая эстетически и довольно безалаберно-разгильдяйская человечески, как по мне. В Фессалониках, например, на улицах в солнечную погоду стоит отчетливый запах, пардон, собачьих какашек - парков особо нет, газонов тоже, места мало, хозяева выгуливают питомцев по тротуарам. Какой там экономический кризис - по-моему, у этих людей такое всю жизнь в головах и они особо не парятся.
Например, билет на поезд, на котором в указании типа было написано "метафорон".
Потом, вернувшись в чешскую лабу, спросила нашего греческого коллегу, что это за метафорические билеты продают до Фессалоник. Михаил сказал, что "метафорон" - это билет с возможностью трансфера. Ну да. Логично, ведь "метафора" - это перенос.
Ходишь по городу, читаешь вывески и удивляешься ощущениям от слов, знакомых по научной литературе. Которые в Греции на стенах пишут. Разговорный язык, однако, звучит совсем не так торжественно и серьезно, как того можно бы было ожидать.
Костас, красивый молодой хиповатый грек из хостела, говорил примерно такое: "В современном греческом языке остался только один тон, раньше их было столько, сколько тонов в музыке".
Греция невероятно симпатичная эмоционально, красивая эстетически и довольно безалаберно-разгильдяйская человечески, как по мне. В Фессалониках, например, на улицах в солнечную погоду стоит отчетливый запах, пардон, собачьих какашек - парков особо нет, газонов тоже, места мало, хозяева выгуливают питомцев по тротуарам. Какой там экономический кризис - по-моему, у этих людей такое всю жизнь в головах и они особо не парятся.
