(no subject)
Jan. 3rd, 2015 05:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sestra_kerryБлагодаря Пабло я как жизненную реальность, а не как некую теоретическую конструкцию, начала осознавать, что
не все испанцы (=граждане Королевства Испания) говорят на испанском.
То есть, я конечно знала, что помимо "испанского испанского" еще есть астурийский, галисийский, баскский, каталанский...
Но теперь я знаю, что это живые языки, на которых действительно в повседневной жизни люди разговаривают.
И что в некоторых ситуациях можно обидеть и вызвать конфликт, если не понять и перепутать.
Помню, как 7 лет назад македонский профессор неожиданно яростно отреагировал на мой наивный вопрос "Македонский язык, он ведь очень похож на болгарский, да?"
Отфренджу, пожалуй, в целом симпатичную девушку из России, которая считает, что в Украине-то люди всегдаговорят говорили на русском, и регулярно иронизирует по этому поводу.
(интересно, а она в курсе, что в Бретани большинство населения не знает бретонского вообще? и это не мешает бретонцам считать себя отдельной от французов нацией со своей культурой и менталитетом - разница, которую я уже успела почувствовать в личном общении)
Такие люди не понимают проблемы. Я говорю, пишу и даже (не всегда) думаю на русском - при том, что украинский знаю с детства, просто на украинском никогда не говорили в моей русскоязычной семье. Но я в курсе, что проблема есть - и насколько она велика.
И это все не к тому, что мы срочно должны выстроить стены и сидеть за этими стенами. А к тому, чтобы пришло понимание "люди локально разные, хотя глобально человечеству лучше быть единым"
не все испанцы (=граждане Королевства Испания) говорят на испанском.
То есть, я конечно знала, что помимо "испанского испанского" еще есть астурийский, галисийский, баскский, каталанский...
Но теперь я знаю, что это живые языки, на которых действительно в повседневной жизни люди разговаривают.
И что в некоторых ситуациях можно обидеть и вызвать конфликт, если не понять и перепутать.
Помню, как 7 лет назад македонский профессор неожиданно яростно отреагировал на мой наивный вопрос "Македонский язык, он ведь очень похож на болгарский, да?"
Отфренджу, пожалуй, в целом симпатичную девушку из России, которая считает, что в Украине-то люди всегда
(интересно, а она в курсе, что в Бретани большинство населения не знает бретонского вообще? и это не мешает бретонцам считать себя отдельной от французов нацией со своей культурой и менталитетом - разница, которую я уже успела почувствовать в личном общении)
Такие люди не понимают проблемы. Я говорю, пишу и даже (не всегда) думаю на русском - при том, что украинский знаю с детства, просто на украинском никогда не говорили в моей русскоязычной семье. Но я в курсе, что проблема есть - и насколько она велика.
И это все не к тому, что мы срочно должны выстроить стены и сидеть за этими стенами. А к тому, чтобы пришло понимание "люди локально разные, хотя глобально человечеству лучше быть единым"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-01-03 04:37 pm (UTC)как грится
no subject
Date: 2015-01-03 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-03 09:06 pm (UTC)А вот хорватский и сербский очень похожи, но об этом лучше не говорить в обществе сербов или хорватов.
no subject
Date: 2015-01-03 10:13 pm (UTC)