(no subject)

[sestra_kerry]

Как политическая ситуация влияет на общение: практически полностью перешла на украинский в переписке со многими друзьями. До того стеснялась, потому что считала, что мой украинский очень коряв и сильно русифицирован.

Теперь, правда, он не только русифицирован, но еще и слегка гибридизован с чешским и польским.
Начала хронически спрягать украинские глаголы по чешскому образцу, например.

Comments

[iriele.livejournal.com]

Мне кажется, что украинский вообще очень сильно попал в поле зрения, в тч русских, причем, парадоксально, в тч враждебно настроенных людей, в чей лексикон вошли слова "свидомые", "скаче", "дякую" и пр, пусть с негативной коннотацией, но таки вошли.

[sestra-kerry.livejournal.com]

нет худа без добра, получается. и кто бы мог предположить

кстати, "дякую" пмм более универсально, чем "спасибо". Сравни с чешским děkuji, словацким ďakuji, польским dziękuję, белорусским "дзякуй"

[sestra-kerry.livejournal.com]

хотя "благодарю" (в болгарском "благодаря") мне еще больше нравится

[sestra-kerry.livejournal.com]

однако в польском и западном варианте украинского "канапка", а в украинском центральной части и русском - "бутерброд"

интересно, think и thank в английском, получается - то же?

[sestra-kerry.livejournal.com]

>Обычное масло, которое мы знаем теперь, раньше называлось маслом чухонским. Русское масло было маслом преимущественно топленым (т.е. не очень-то бутербродным).

интересно, не знала. откуда такая информация?

[iriele.livejournal.com]

Меня, кстати, украинский язык практически не интересовал до конфликта, а сейчас он меня положительно интересует.

[sestra-kerry.livejournal.com]

а с какой именно стороны интересует? практической или чисто теоретически?

[iriele.livejournal.com]

Просто как ощущение, возникает интерес, когда вижу украинские фразы в жж, или вот когда летом летала в Тбилиси украинскими авиалиниями, интересно было вслушиваться в речь стюардесс, стараюсь читать, понимать.

[molena]

забавно, потому что я украинским как пользовалась мало, так и не стала больше, хотя он у меня вполне приличный. более того, раньше я была против русского государственного, а теперь за - пора лишить РФ монополии на него.

[sestra-kerry.livejournal.com]

>против русского государственного, а теперь за - пора лишить РФ монополии на него

что-то в этом есть. По аналогии с British English и American English - российский русский, украинский русский

[molena]

угу, а также украинский институт русского языка и легализовать наконец это долбаное "в Украине"