sestra_kerry: (Default)
[personal profile] sestra_kerry


ГЕЙРМУНД ВЕРЗИЛА И ЭЛЬФ

из сборника свидетельств об истинности существования эльфийского народа, составленного Олавом Свейнссоном с острова Пюрк-ей

Когда я был оседлым бондом в Арна-стапи, однажды вечером под Новый год треть или четверть моих домашних и работников покинула хутор и вышла за ограду. И увидели они, как вереница нагруженных лошадей спускается по полю вниз. Никто из них не удосужился пересчитать, сколько именно было лошадей, однако явно не меньше десятка, не считая трех всадников: незнакомых женщин в седлах. Подъехали они со своим караваном к одному холму, который находился среди тамошних скал прямо над ущельем под названием Пумпа, и исчезли, как показалось людям, внутри этого холма. Разумеется, то был Сокрытый народ, переезжающий на зимние свои квартиры.


Заметил я, когда жил в Арна-стапи и поблизости от Хелла, что Сокрытый народ обитает там повсюду в холодних скалах, но не знаю я, какой народ населяет остывающую горную породу или лавовые пустоши. Посему сошлюсь я в этом моем рассказе на то, что говорится в саге о Гейрмунде Верзиле:

«Тогда добрался я до большого лавового поля; и был я в скверном положении, потому как недруги мои шли за мною по пятам, и расстояние между нами быстро сокращалось, того и гляди, настигнут меня. Стремглав бросился я по этому полю, они же – за мною следом. И увидел я вдруг незнакомца, облаченного в серую короткую куртку из грубой ткани; он же обратился ко мне с такими словами:
- Плохи дела твои, Гейрмунд Верзила, ведь именно так можно сказать, когда враги твои настолько близко, а ты уж из сил совсем выбился. Но хочу я помочь тебе, если сам ты не против.
Едва мог я вымолвить хоть слово, ибо сильно запыхался, но все же ответил:
- Это принял бы я с благодарностью!
Совсем уж тогда приблизились мои враги и галдели изрядно. Тут вскинул незнакомец свою руку и повел прочь от них. Посоветовал он мне теперь идти помедленней и наконец отдышаться, «потому как враги твои потеряли тебя из виду» - сказал он. И понял я, что они действительно меня не видят, так как услышал их негодующие и разочарованные крики: «Что произошло с негодяем?! Лава его поглотила, что ли, раз мы не видим его?!» Смотрел я, как они ищут меня и не могут найти. Через некоторое время убрались они с лавового поля восвояси. Тогда вновь обратился ко мне незнакомец:
- Ну что ж, на сей раз избавлен ты от своих врагов, и сейчас мы расстанемся.
Я сердечно поблагодарил его за помощь и спросил, как звать его и где его дом. Он же ответил:
- Имя мое – Кари, но не открою я тебе, где мой дом.
Заметил я тогда:
- Может статься, что ты живешь на этом лавовом поле? – ибо подумалось мне, что он разбойник.
На это он сказал:
- Не живут льювлинги (Светлые Эльфы) в остывающих скалах, скорее селятся там злые духи земли и наихудшие из умерших людей; напускают они мороки на живых.
И вслед за тем он исчез; я же некоторое время бродил по лавовому полю, до тех пор, пока совсем не утомился и не прилег поспать»

Date: 2005-01-16 06:25 pm (UTC)
From: [identity profile] sparrow-hawk.livejournal.com
у тебя тоже єта книга есть? %)

Date: 2005-01-17 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] sestra-kerry.livejournal.com
Дали почитать. Наслаждаюсь :) Правда, перевод несколько...странный...
Помнится, года 2-3 назад увлеклась исландскими сагами. Бездна имен, георафических названий - и большинство сюжетов завязаны на кровной мести :) А еще слышала исладскую народную музыку - необычно, красиво...

Date: 2005-01-17 03:31 pm (UTC)
From: [identity profile] sparrow-hawk.livejournal.com
я очень хочу выучить исландский. уникальный язык! не зря Исландия - земля Льда, одной из стихий, земля руны Исса

язык практически не изменился с 8 века

Date: 2005-01-17 07:54 am (UTC)
From: [identity profile] angmariel.livejournal.com
Кажется. я это где-то уже читал. Прикольно!

Date: 2005-01-17 01:58 pm (UTC)
From: [identity profile] sestra-kerry.livejournal.com
Книга недавно вышла в изд.София, так и называется: Из рассказов о древнеисландском колдовстве и Сокрытом Народе

Date: 2005-01-17 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] angmariel.livejournal.com
Ага, ага. она самая. мне Анжела давала читать.

December 2025

S M T W T F S
  1 234 56
7 89 101112 13
14151617181920
21 2223 24 2526 27
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 29th, 2025 05:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios