(no subject)

[sestra_kerry]

Наш диалог с капитаном в тунисском порту, после визита таможенников.

Я: Пепа, а как будет "приключение" на чешском?
Пепа: Dobrodružstvi. Это то, чего совсем не любят чехи.

(и неудивительно, в такой консервативной стране-то)

Я: Что за странное, такое милое и безобидное слово для чего-то, что может быть стрессом для участников?
П.: Ну вообще, это название для приключений, которые скорее интересны, чем опасны. Если это опасные приключения, мы называем их hazard.
Я: А то, что у нас сейчас, это dobrodružstvi?
П.: Нет, это hazard и есть :)

Comments

[sparrow-hawk.livejournal.com]

:0)

[gala-gordeeva.livejournal.com]

А ты знаешь, да, что dobrodruh - это жулик? :)

[sestra-kerry.livejournal.com]

я слышала, что жулик - это podvodnik