(no subject)

[sestra_kerry]

В среду у меня был скайп-митинг с пятью людьми из Кембриджа по поводу переподачи прошлогоднего проекта на стипендию Мари Кюри...такого уровня стресса и падения самооценки у меня давно не случалось, но исключительно потому, что я накручивала и сравнивала свой уровень с ними.

Британцы такие британцы, они утешали и поддерживали меня проваливающуюся (виртуально по скайпу) сквозь пол от стыда за все: за свой английский, который я оцениваю как неплохой, но...каждый раз слушая их, понимаю оптимистичность этой оценки. За свою (не)способность излагать теории и концепции внятно и научно. За свою научную наивность. За все сколь-нибудь важное для работы безнадежно хромающее, в общем.

Я видела живую Мелоди Кларк, ааа! И она разрешила мне общаться с собой по скайпу!

Она и Питер прислали мне комментарии к проекту, причем Мелоди тактично написала "простите, я так занята, поэтому присылаю комментарии позже Питера...надеюсь, я не испортила вам этим уикенд" (я читаю это как "девочка, с Вашей стороны будет как минимум вежливо по отношению к двум профессорам из Кембриджа, потратившим на Вас свое время, внести все необходимые правки и доделать проект до понедельника").

Comments

[phantom-zapad.livejournal.com]

Ух, вот это суровое испытание. И что, действительно придётся все выходные сидеть переписывать?

[sestra-kerry.livejournal.com]

ага. плюс еще месяц того же

[phantom-zapad.livejournal.com]

Сочувствую. но хоть не зря.
P.S. Новая аватарка просто бомба!

[sestra-kerry.livejournal.com]

какая еще новая аватарка???

[phantom-zapad.livejournal.com]

Ну, не совсем новая, но я только сегодня увидел.
в ФБ

[sestra-kerry.livejournal.com]

аа, спасибо. это типа был закос под 60е

[gyanarthi.livejournal.com]

Мне перестало быть "стыдно за свой язык перед его носителями". Потому что это Я потратила дофина времени и сил на овладение родным им языком. И не факт, что они владеют любым иностранным на том же уровне.ло-нэйтивы
Кстати, где-то читала, что англо нейтивы очень редко напрягаются на овладение хоть одним иностранным языком.

[sestra-kerry.livejournal.com]

если бы это был разговорный, я бы не стеснялась

но это профессиональный уровень владения языком. не дотягивает, по моим ощущениям

[sestra-kerry.livejournal.com]

иными словами, не так страшно, что я делаю ошибки в языке как не нейтив-спикер. а то, что есть не-нейтивы, у которых уровень владения языком ближе к нейтивам, не идеальный но почти - а тут я слышу, какой должен быть идеальный, и понимаю, насколько мой не дотягивает до "почти"

[sestra-kerry.livejournal.com]

вообще, было бы честно, если бы все разговаривали по-латыни :)

[gyanarthi.livejournal.com]

В науке?

В жизни - нафиг-нафиг. В латыни вся духовная терминология основана на христианской религии. Лучше уж санскрит или тибетский.

[sestra-kerry.livejournal.com]

в науке, да

хотя английский в науке удобнее латыни, гораздо проще (если сайнтифик инглиш). но с латынью было бы справедливее